1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:06:24,791 --> 00:06:28,291
COMPAGNIE INTERNATIONALE DE VOITURES-LITS
4
00:08:10,791 --> 00:08:14,125
Vous n'avez pas l'air satisfait. N'avais-tu pas
un bon moment à Monte Carlo ?
5
00:08:14,208 --> 00:08:15,750
-Et Pierre ?
-Pierre !
6
00:08:15,833 --> 00:08:18,041
Ne vous inquiétez pas, ce n'est plus de l'amour.
Ce n'est que de la passion,
7
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
et de sa part, naturellement.
8
00:08:19,500 --> 00:08:20,541
Je vais prendre mes bagages.
9
00:08:20,625 --> 00:08:22,375
Donc? Est-ce là le vrai bonheur ?
10
00:08:22,875 --> 00:08:24,791
C'est au moins une vraie sécurité.
11
00:08:24,875 --> 00:08:29,416
Pour une femme, le bonheur c'est la sécurité,
ma chérie, et rien d'autre. Crois-moi.
12
00:08:29,500 --> 00:08:31,541
Dans ce cas, je suis parfaitement heureux.
13
00:08:31,625 --> 00:08:33,625
Corinne ! Mon ange !
14
00:08:33,708 --> 00:08:34,833
Ah ! Jean-Marc !
15
00:08:37,000 --> 00:08:39,250
Tu as dû te lever à l'aube
pour venir me rencontrer !
16
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Je n'ai même pas pris la peine d'aller me coucher !
Quelle nuit vraiment folle !
17
00:08:42,416 --> 00:08:43,583
Regardez comme elle est belle !
18
00:08:43,666 --> 00:08:45,041
Et Pierre ? Comment va-t-il ?
19
00:08:45,125 --> 00:08:48,333
J'aime Pierre. Être resté
si simple avec autant d'argent !
20
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
C'est pourquoi nous l'aimons tous.
21
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
N'est-ce pas, Corinne ?
22
00:08:51,916 --> 00:08:53,000
Bien sûr.
23
00:08:53,625 --> 00:08:55,750
Si tu n'aimes pas les enfants, je lui ai dit,
24
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
il suffit de trouver une autre voiture.
25
00:08:57,208 --> 00:09:00,666
À cet âge, ils n’ont qu’à pleurer.
Cela fait développer leurs poumons.
26
00:09:00,750 --> 00:09:04,250
Bonjour, trésor ! Doux bébé.
Merci, madame.
27
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
J'espère qu'elle ne t'a pas empêché de dormir toute la nuit.
28
00:09:07,041 --> 00:09:10,083
Pas du tout, l’enfant était un rêve.
29
00:09:10,166 --> 00:09:13,541
Il ne faut pas exagérer !
Peut-être que votre mari est à la porte.
30
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
Ce serait une surprise.
31
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Quoi qu'il en soit, merci, madame. Au revoir!
32
00:09:16,708 --> 00:09:18,208
-Au revoir.
-Au revoir, madame.
33
00:09:18,291 --> 00:09:19,416
Au revoir, monsieur.
34
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
C'est tout ?
35
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
Pour quoi me prends-tu, un Yankee ?
36
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
-Comment était la Riviera ?
-C'était magnifique !
37
00:10:00,958 --> 00:10:02,833
Oh, mon Dieu.
Ça change du Grenelle !
38
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Et la maison ?
39
00:10:04,000 --> 00:10:08,458
Celui dont j'ai hérité ? C'était beaucoup
au goût de ma tante, avec un joli jardin.
40
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
Merci!
41
00:10:38,041 --> 00:10:44,333
Pose-le-moi, bon sang, allez.
Ça y est, alignez-le comme ça, allez-y.
42
00:10:44,416 --> 00:10:50,458
Plus net, maintenant ! Plus rapide, avec plus de puissance,
Je te le dis ! Allez!
43
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
Faites attention ou vous le tuerez.
44
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Quoi? Oui, c'est moi.
45
00:10:57,041 --> 00:10:58,708
Dis, quelle heure est-il ?
46
00:10:58,791 --> 00:11:01,250
Une bonne demi-heure après l'arrivée de mon train.
47
00:11:01,833 --> 00:11:03,625
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était si tard ?
48
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
Je ne le savais pas, monsieur Le Garrec.
49
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
Faites un travail d'ombre. Je reviens tout de suite.
50
00:11:10,666 --> 00:11:12,166
Est-ce que tu les nourris au biberon maintenant ?
51
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
Tu sais, je voulais venir te rencontrer
à la gare.
52
00:11:16,625 --> 00:11:20,125
Je suis sérieux. C'est juste que ça
C'est le seul moment où l'enfant peut s'entraîner.
53
00:11:20,208 --> 00:11:21,583
Bien sûr.
54
00:11:21,666 --> 00:11:22,583
C'est vrai.
55
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
Comment ça va avec toi ? Bien?
56
00:11:25,333 --> 00:11:29,541
Oui. Maintenant, dis-moi,
comment était la Côte d'Azur ?
57
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Un rêve devenu réalité !
58
00:11:31,083 --> 00:11:33,875
Du soleil tous les jours et des fleurs partout.
59
00:11:34,458 --> 00:11:37,333
C'est presque comme avoir des ailes
et voler dans le mimosa.
60
00:11:38,958 --> 00:11:41,833
Victor, ce serait tellement merveilleux
là-bas, nous deux…
61
00:11:43,375 --> 00:11:45,625
Peux-tu vraiment voir mon visage
planer dans le mimosa ?
62
00:11:45,708 --> 00:11:48,750
Tu sais que Paris est le seul endroit pour moi.
63
00:11:48,833 --> 00:11:52,083
C'est pareil pour toi.
Vous ne pourriez pas survivre loin de Paris.
64
00:11:52,166 --> 00:11:55,250
Paris! Paris était merveilleux quand j'avais 20 ans,
65
00:11:55,333 --> 00:11:57,625
mais maintenant je le vois pour tout ce qu'il est réellement :
66
00:11:57,708 --> 00:12:02,166
cette rue et ta salle de sport,
avec toutes ses images et ses odeurs.
67
00:12:03,166 --> 00:12:05,083
Victor, tu aimes vraiment ta salle de sport ?
68
00:12:05,166 --> 00:12:08,125
Sueurs froides et ambre d'occasion,
Je sais. Vous me l'avez déjà dit.
69
00:12:17,125 --> 00:12:19,166
Ouais, c'est un peu compliqué. Et alors ?
70
00:12:26,583 --> 00:12:28,291
Avez-vous invité l'armée française ?
71
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
Ne soyez pas si dramatique.
72
00:12:30,333 --> 00:12:32,916
Je n'avais que les enfants chez moi
pour le dîner un soir.
73
00:12:33,000 --> 00:12:37,333
Alors, quand je ne suis pas là, tu les nourris
et les rentrer la nuit ?
74
00:12:37,833 --> 00:12:40,333
Ce n'est pas une salle de sport, c'est un foyer pour enfants !
75
00:12:40,416 --> 00:12:42,583
Leur formation signifie-t-elle
tu ne sais pas faire la vaisselle ?
76
00:12:42,666 --> 00:12:47,208
Ne vous plaignez pas et souriez juste un peu,
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
77
00:12:48,958 --> 00:12:51,791
Être héritière vous convient.
Tu es superbe.
78
00:12:52,291 --> 00:12:57,375
Vous devez être fou. je suis épuisé
après ce voyage, j'ai les yeux tout gonflés !
79
00:12:58,083 --> 00:13:02,041
C'est vraiment dommage de se battre
quand on forme un si beau couple.
80
00:13:02,125 --> 00:13:03,500
Faites toutes les blagues que vous aimez,
81
00:13:04,083 --> 00:13:08,000
nous ne sommes peut-être plus aussi jeunes qu'avant
mais ce n'est pas si mal.
82
00:13:09,791 --> 00:13:11,083
Veux-tu rester avec moi un moment ?
83
00:13:11,166 --> 00:13:12,833
Non, je ne peux pas. Je dois rendre visite à Roger
84
00:13:12,916 --> 00:13:14,708
à l'Hôtel-Dieu. Il a eu un accident du travail.
85
00:13:14,791 --> 00:13:17,250
D'accord. Allez voir Roger.
86
00:13:19,166 --> 00:13:22,125
Je ne m'ennuierai pas, tu sais.
J'ai de quoi me divertir.
87
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
Je vous dis juste ce que je vois.
88
00:13:26,333 --> 00:13:32,000
Roger Routier, Saint Gérôme Lyon,
décédé le 8. Il y a deux jours !
89
00:13:32,791 --> 00:13:34,708
C'est impossible. C'est un gamin de 23 ans !
90
00:13:34,791 --> 00:13:38,833
C'est vrai, donc seuls les vieux meurent ? C'est une chance.
91
00:13:40,208 --> 00:13:42,916
Mais de quel genre d’accident s’agissait-il ?
Savez-vous de quoi il est mort ?
92
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Vingt-trois ans de pauvreté.
93
00:13:47,458 --> 00:13:50,083
Comme si cela ne suffisait pas,
il a accepté un travail dangereux.
94
00:13:51,208 --> 00:13:52,541
Ils paient plus.
95
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
Il a oublié une chose :
96
00:13:54,708 --> 00:13:57,083
les machines n'aiment pas ça
si vous vous en approchez trop.
97
00:13:57,166 --> 00:13:58,541
Était-il un de vos amis ?
98
00:13:59,166 --> 00:14:00,875
Il l’était, oui.
99
00:14:00,958 --> 00:14:02,833
Et toi? Êtes-vous de la famille?
100
00:14:04,541 --> 00:14:07,000
Non, non, il n'avait pas de famille.
101
00:14:07,083 --> 00:14:10,166
Eh bien, dans ce cas,
c'est l'État qui va payer pour cela.
102
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
Dans quelle chambre se trouve Mme Bourgoin ?
103
00:14:12,583 --> 00:14:15,958
Attends ton tour. Si vous voulez les détails…
104
00:14:16,041 --> 00:14:17,958
Nous n'avons pas besoin de détails, merci.
105
00:14:18,041 --> 00:14:19,083
Comme vous le souhaitez.
106
00:14:20,291 --> 00:14:21,375
Quel était le nom ?
107
00:14:21,458 --> 00:14:23,000
Bourgoin, Émilie.
108
00:14:23,083 --> 00:14:24,041
Date d'admission ?
109
00:14:24,125 --> 00:14:25,916
28 septembre.
110
00:14:32,541 --> 00:14:34,916
Hé, gamin ! Ici.
111
00:14:35,000 --> 00:14:36,791
Oh! Merci, monsieur.
112
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?
113
00:14:51,250 --> 00:14:54,666
Il en faudra plus que ça.
Quel bel endroit, hein ?
114
00:14:55,833 --> 00:15:02,166
Il y a tout ce dont vous avez besoin pour être heureux :
Dieu, les flics, l'hôpital…
115
00:15:03,041 --> 00:15:04,916
Tout est si bien organisé.
116
00:15:05,958 --> 00:15:08,750
Et si cela ne vous suffit pas,
eh bien, il y a toujours la Seine.
117
00:15:09,791 --> 00:15:11,791
Tu ne trouves pas ça drôle ?
118
00:15:12,708 --> 00:15:14,500
Non, ce n'est pas mon genre de blague.
119
00:15:16,375 --> 00:15:17,833
Etes-vous Victor ?
120
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
Oui, c'est moi.
121
00:15:20,000 --> 00:15:23,666
Roger parlait souvent de toi.
Il a dit que tu étais un bon gars.
122
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Je fais de mon mieux.
123
00:15:27,625 --> 00:15:30,166
Il a même dit que
s'il ne t'avait pas, alors…
124
00:15:30,250 --> 00:15:31,458
Tu veux aller prendre un café ?
125
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Que puis-je obtenir pour vous ?
126
00:15:44,250 --> 00:15:45,708
Deux cafés à la crème, s'il vous plaît.
127
00:15:50,166 --> 00:15:51,791
Ici, tu as envie de rompre le pain ?
128
00:15:53,958 --> 00:15:56,458
Quoi, tu penses que je n'ai pas déjeuné ?
129
00:15:56,541 --> 00:16:01,583
Moi aussi, mais ça ne m'arrêtera pas.
Allez, prends-en.
130
00:16:13,250 --> 00:16:15,333
Ils étaient pour Roger. Vous pouvez les prendre.
131
00:16:16,416 --> 00:16:18,541
Pourquoi? Le sport ne vous intéresse pas ?
132
00:16:20,208 --> 00:16:21,750
J'ai fait de la boxe dans l'armée.
133
00:16:21,833 --> 00:16:22,875
Oh ouais?
134
00:16:23,625 --> 00:16:28,166
C'est là que j'ai rencontré Roger.
Lui et moi étions tous les deux des poids légers.
135
00:16:28,916 --> 00:16:30,291
Vous êtes-vous déjà battu ?
136
00:16:32,375 --> 00:16:35,041
Une dizaine de fois à Hanoi, Saigon…
137
00:16:36,833 --> 00:16:38,208
On m'a dit que j'avais un avenir là-dedans.
138
00:16:39,916 --> 00:16:41,208
Roger aussi.
139
00:16:42,708 --> 00:16:45,583
Je suppose qu'ils disent aux enfants
il y a un avenir dans tout.
140
00:16:47,208 --> 00:16:51,166
Maintenant tu l'as abandonné,
tu ne t'entraînes plus, je suppose ?
141
00:16:52,500 --> 00:16:54,416
Vous recrutez pour votre salle de sport ?
142
00:16:55,000 --> 00:16:59,333
Non, fils, je t'ai juste demandé d'être gentil,
c'est tout.
143
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
Et parce qu’on dirait que tu le regrettes.
144
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Est-ce que je me trompe ?
145
00:17:07,250 --> 00:17:11,916
Ouais, j'ai dû y renoncer.
Je ne pouvais pas le faire fonctionner avec mon travail.
146
00:17:12,000 --> 00:17:15,583
Dis, tu dois être assez malheureux
être si grincheux, hein ?
147
00:17:16,416 --> 00:17:18,250
Eh bien, si tu te sens déprimé un soir,
148
00:17:18,333 --> 00:17:19,875
viens. L'adresse est là.
149
00:17:19,958 --> 00:17:22,041
Tu te feras de bons amis,
et en plus…
150
00:17:22,583 --> 00:17:24,250
Si vous souhaitez vous entraîner, vous verrez…
151
00:17:25,333 --> 00:17:27,625
Une bonne sueur emporte
l'amertume, croyez-moi.
152
00:17:31,541 --> 00:17:36,750
Croyez-moi, je n'essaye pas
recruter n'importe qui. C'est pour la maison.
153
00:17:44,875 --> 00:17:46,250
Qu'est ce que c'est?
154
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
Le changement, bien sûr !
155
00:18:08,833 --> 00:18:11,958
Il avait l'air d'être un bon gars,
et c'est sérieux, tu sais ?
156
00:18:12,041 --> 00:18:14,583
Il venait de devenir professionnel,
tu vois, et puis…
157
00:18:14,666 --> 00:18:15,791
Pauvre enfant.
158
00:18:16,625 --> 00:18:18,500
Il est le seul
Je pourrais avoir une chance avec,
159
00:18:18,583 --> 00:18:20,458
parce que les autres…
160
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
Les autres sont plutôt inutiles,
161
00:18:23,000 --> 00:18:25,375
mais ne vous plaignez pas.
C'est ce que vous aimez chez eux.
162
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
Très bien, Blanche, allez.
163
00:18:26,958 --> 00:18:30,208
C'est vrai ! Non seulement ils ont besoin
mois de formation,
164
00:18:30,291 --> 00:18:33,125
mais tu leur donnes tous leurs bandages pour les mains
et des protège-dents gratuits !
165
00:18:33,875 --> 00:18:36,333
S'ils ne servent jamais à rien,
à quoi ça sert ?
166
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
Ils sont nombreux. Le fait est que
ça les aide à atteindre l'âge adulte
167
00:18:39,750 --> 00:18:41,958
avec leur esprit à leur sujet
et un peu d'espoir.
168
00:18:42,041 --> 00:18:44,416
Tu entends ça, Angelo ?
La taille du cœur de cet homme !
169
00:18:46,041 --> 00:18:47,666
Oh, Victor est prêtre.
170
00:18:48,833 --> 00:18:51,750
Mais les prêtres n'ont pas de femmes
et ils demandent toujours de l'argent.
171
00:18:51,833 --> 00:18:55,250
S'il n'était pas si têtu, nous déménagerions
à la maison dont j'ai hérité à Nice.
172
00:18:56,000 --> 00:19:00,125
Ah, c'est reparti.
C'est tout ce que j'ai entendu depuis ce matin :
173
00:19:00,208 --> 00:19:02,666
"Vendons la salle de sport
et implanté sur la Côte d'Azur."
174
00:19:02,750 --> 00:19:04,666
C'est une bonne idée. Pensez au soleil !
175
00:19:05,250 --> 00:19:08,750
Soleil par ici, soleil par là,
et je ferais bien comme professeur de natation.
176
00:19:08,833 --> 00:19:11,375
Non, il préfère pourrir ici.
177
00:19:11,458 --> 00:19:13,958
C'est son rêve de former un champion.
178
00:19:14,041 --> 00:19:17,833
Je l'ai supporté pendant des années simplement parce que
il n'y avait pas d'autres options, mais maintenant…
179
00:19:18,625 --> 00:19:21,916
Maintenant qu'elle est héritière
avec une villa couverte de mimosa,
180
00:19:22,000 --> 00:19:23,041
le boxeur se révolte madame.
181
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
J'aimais le boxeur quand il était boxeur.
182
00:19:25,583 --> 00:19:27,375
N'étais-tu pas inquiet pour lui ?
183
00:19:27,458 --> 00:19:32,875
Cela m'a tué, mais j'ai fait avec.
Cela signifiait que je pouvais être fier de lui !
184
00:19:33,625 --> 00:19:36,958
Mais je n'ai jamais pu supporter ce gymnase.
Je pense que c'est l'odeur.
185
00:19:39,500 --> 00:19:40,416
Excusez-moi!
186
00:19:41,166 --> 00:19:42,458
Angelo!
187
00:19:42,541 --> 00:19:45,041
Tu vois? Vous nous endormez !
188
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
Tu es comme un vieil homme !
189
00:19:46,375 --> 00:19:47,708
C'est mon instinct, Angela !
190
00:19:47,791 --> 00:19:50,458
Ce n'est pas votre instinct, c'est la fatigue.
J'ai dit, tu as besoin d'un assistant !
191
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
Mais Angela, comment pourrais-je les payer ?
192
00:19:52,416 --> 00:19:54,291
Comment vas-tu payer le médecin, alors ?
193
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
Mais Angela, je ne le suis pas…
194
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
Non, demain je te trouverai quelqu'un
195
00:19:57,791 --> 00:19:59,833
pour au moins aller au marché.
Et c'est tout.
196
00:20:01,125 --> 00:20:06,166
Très bien, que diriez-vous d'un peu de grappa ?
Allez, juste une goutte !
197
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Juste un pochino.
198
00:20:07,333 --> 00:20:09,375
Ah ! Un pochino !
199
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
Bonjour, Mme Victor!
200
00:20:27,958 --> 00:20:31,416
Jojo, c'est quoi ces yeux de chiot ?
Qu'as-tu fait ?
201
00:20:31,500 --> 00:20:32,541
Rien, madame.
202
00:20:32,625 --> 00:20:34,416
Regardez dans quel état vous êtes !
203
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
Ah, eh bien, je pense qu'elle m'aime vraiment bien.
204
00:20:36,875 --> 00:20:39,625
Oui, et c'est pourquoi tu ne le feras jamais
devenir professionnel.
205
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
Sortez d'ici et allez vous entraîner.
206
00:20:41,333 --> 00:20:42,666
S'il vous plaît, ne le dites pas à M. Victor.
207
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
Est-ce que Victor est là ?
208
00:20:50,833 --> 00:20:55,000
M. Le Garrec? Oui, il est là.
Êtes-vous ici à propos du charbon?
209
00:20:55,833 --> 00:20:57,666
Quoi? Non! Je viens juste de rentrer du travail.
210
00:20:57,750 --> 00:20:58,916
Les autres aussi.
211
00:20:59,833 --> 00:21:02,958
Bonjour Louison ! Comment te sens-tu?
212
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
Beaucoup mieux, Mme Le Garrec.
213
00:21:04,333 --> 00:21:05,750
N'attrapez pas froid !
214
00:21:06,916 --> 00:21:08,583
Il est au gymnase.
215
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
Merci, madame.
216
00:21:11,416 --> 00:21:13,416
De rien, gamin.
217
00:21:19,958 --> 00:21:23,250
Crochet gauche, Pierrot… C'est tout.
218
00:21:27,000 --> 00:21:28,083
Arrêt!
219
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Eh bien, je n'ai jamais !
220
00:21:34,000 --> 00:21:36,083
Vous êtes ici pour montrer vos talents ?
221
00:21:36,166 --> 00:21:39,125
Non, je passais juste par là.
Je n'ai aucune de mes affaires.
222
00:21:39,666 --> 00:21:42,375
Voyons ce que nous pouvons vous trouver.
Viens avec moi.
223
00:21:51,083 --> 00:21:53,166
Avez-vous l'équipement de Roger ?
224
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Roger ?
225
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
Ouais, ce type est un de ses amis.
226
00:21:57,166 --> 00:21:59,708
Dans les vestiaires, numéro sept.
227
00:22:00,208 --> 00:22:03,583
Le vestiaire est là-bas,
et les douches sont par là.
228
00:22:05,958 --> 00:22:07,291
Où as-tu eu celui-là ?
229
00:22:07,375 --> 00:22:09,958
L'Hôtel-Dieu.
Il dit qu'il sait boxer.
230
00:22:10,041 --> 00:22:12,333
Je sais, c'est un champion en devenir,
231
00:22:12,416 --> 00:22:15,375
alors tu le couvriras de cadeaux
et il ne paiera pas un centime, n'est-ce pas ?
232
00:22:34,291 --> 00:22:37,583
Allez-y doucement et ne lui faites pas de mal.
Je ne sais pas encore ce qu'il vaut.
233
00:22:37,666 --> 00:22:41,333
Donnez-lui un petit coup
mais pas trop, ne le découragez pas.
234
00:22:41,416 --> 00:22:42,500
Oui, M. Victor.
235
00:22:47,958 --> 00:22:51,833
Vous y êtes. Allez, hors du ring.
Le champion est prêt. Venez ici.
236
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
Montez.
237
00:23:02,333 --> 00:23:05,500
Dis, tes abdos ont l'air
un peu de mou, hein ?
238
00:23:06,458 --> 00:23:11,916
Vous devrez travailler là-dessus.
D'accord. C'est parti.
239
00:23:45,375 --> 00:23:47,791
Ne te bats pas comme ça, Pierrot. Boîte!
240
00:24:27,041 --> 00:24:30,791
Très bien, ça suffit. Ça suffit !
241
00:24:36,125 --> 00:24:37,750
Vous êtes content de vous, hein ?
242
00:24:39,375 --> 00:24:42,291
Eh bien, mon pote, tu ne devrais pas l'être.
Tu es trop raide, tu es trop tendu,
243
00:24:42,375 --> 00:24:43,791
en plus tu es essoufflé
244
00:24:44,916 --> 00:24:46,625
et en plus tu es rouillé.
245
00:24:46,708 --> 00:24:48,083
C'est une chose de réussir des coups
246
00:24:48,166 --> 00:24:50,541
mais en boxe c'en est une autre
pour éviter de les recevoir.
247
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
C'est ce que je vais vous apprendre.
248
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
C'est vrai, mon fils. Qu'on le veuille ou non,
Je te prends sous mon aile.
249
00:24:59,416 --> 00:25:01,083
Eh bien, attendez-vous à vous faire tabasser !
250
00:25:02,125 --> 00:25:05,291
J'espère que vous rendrez justice à ces gants.
251
00:25:05,375 --> 00:25:07,125
Roger aurait voulu ça.
252
00:25:08,583 --> 00:25:10,250
Je ferai de mon mieux, M. Le Garrec.
253
00:25:10,875 --> 00:25:12,083
On y va!
254
00:25:23,083 --> 00:25:25,791
Pas comme ça! En longueur, dis-je !
255
00:25:25,875 --> 00:25:27,250
Jamais avant un combat !
256
00:25:27,333 --> 00:25:29,666
Regardez comme ils sont nerveux !
257
00:25:29,750 --> 00:25:32,000
Ils sont toujours comme ça quand nous leur rendons visite
les banlieues.
258
00:25:35,583 --> 00:25:39,208
Viens-tu nous regarder boxer
à Melun, belle ? Vous pouvez nous encourager !
259
00:25:39,291 --> 00:25:41,833
je préfère les champions
dans une vraie arène, merci.
260
00:25:41,916 --> 00:25:43,375
Nous aussi ! Nous y arriverons.
261
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
Eh bien, jusqu'à ce que tu sois un champion
il faut que tu bouges.
262
00:25:47,083 --> 00:25:48,958
Merci encore pour le camion.
263
00:25:49,041 --> 00:25:51,666
Le sentez-vous se débloquer ?
Est-il plus facile de respirer ?
264
00:25:53,333 --> 00:25:55,125
Il a attrapé un autre rhume.
265
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
Emmenez-le donc à Nice avec vous.
266
00:25:59,083 --> 00:26:01,750
Quel salaud a volé mon protège-dents ?
267
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
Petit fou!
268
00:26:05,208 --> 00:26:08,833
Ne t'épuise pas, Pierrot,
bon Dieu !
269
00:26:08,916 --> 00:26:13,083
Je te le dis, je sais qu'il n'en a pas
n'importe quel argent. Nous avons déjà boxé, à Pantin.
270
00:26:13,166 --> 00:26:14,541
Et il vous a laissé tomber au premier tour.
271
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
Pas le premier tour, mais le deuxième.
272
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Êtes-vous déjà prêts, les gars ?
273
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
-Nous sommes prêts, M. Le Garrec !
-Bien, vas-y.
274
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
J'ai oublié ma valise !
275
00:26:21,375 --> 00:26:22,458
Vous avez peur ?
276
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
Un peu.
277
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
Vous vous sentez en forme ?
278
00:26:25,166 --> 00:26:26,625
Êtes-vous sûr que je suis…
279
00:26:26,708 --> 00:26:28,791
Pas de sueur. Quoi qu'il en soit,
c'est notre premier ensemble.
280
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
Croyez-moi, tout s'arrangera
très bien.
281
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
Faites attention avec cette main gauche, d'accord ?
282
00:27:18,125 --> 00:27:21,833
Monsieur Ménard! Les flics sont venus
et en a pris trois autres.
283
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
Et alors ?
284
00:27:23,125 --> 00:27:27,083
Un raid nocturne, semble-t-il.
Une clientèle plutôt indésirable.
285
00:27:27,916 --> 00:27:29,916
Mais ce sont eux qui rapportent le plus d'argent,
n'est-ce pas ?
286
00:27:30,000 --> 00:27:33,416
Cinq mecs dans une chambre avec un lit,
cela ne vous suffit-il pas ?
287
00:27:33,500 --> 00:27:36,791
Oh, ne sois pas si méchant.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
288
00:27:36,875 --> 00:27:39,000
Oui, pour voir des visages différents.
289
00:27:39,083 --> 00:27:40,750
Eh bien, ce n'est pas très poli.
290
00:27:41,958 --> 00:27:44,833
Tu pars après avoir perdu un match
sans dire au revoir,
291
00:27:44,916 --> 00:27:48,083
pas même pour moi,
nous ne vous voyons pas pendant des jours après
292
00:27:48,166 --> 00:27:49,958
et puis je viens ici pour te trouver
293
00:27:50,041 --> 00:27:52,458
être impoli avec une dame
qui essaie seulement d'aider.
294
00:27:53,041 --> 00:27:54,750
Pensez-vous que c'est acceptable ?
295
00:27:55,625 --> 00:27:58,541
Voici une seconde chance
pour montrer quelques bonnes manières. Invite-moi.
296
00:28:00,500 --> 00:28:01,583
Madame.
297
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
Quel joyau.
298
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
C'est la vue qui me plaît le plus.
299
00:28:23,541 --> 00:28:25,458
L'air est agréable et frais.
300
00:28:27,958 --> 00:28:32,750
En plus, il y a de la musique ! Comme c'est joyeux.
301
00:28:32,833 --> 00:28:34,458
Je ne t'ai pas demandé de venir ici.
302
00:28:34,541 --> 00:28:36,333
Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même.
303
00:28:37,125 --> 00:28:38,875
N'est-ce pas vrai, mon fils ?
304
00:28:38,958 --> 00:28:42,041
Et alors ? Crachez-le !
305
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Vous n'êtes pas simplement venu pour regarder autour de vous.
306
00:28:44,750 --> 00:28:46,333
j'écoute,
307
00:28:46,416 --> 00:28:49,375
mais si tu es là pour me le dire
pour remettre ces gants,
308
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
tu perds ton temps.
309
00:28:51,833 --> 00:28:55,958
Dites, votre logeuse avait raison.
Tu es méchant.
310
00:28:56,958 --> 00:28:58,416
Mais il y a autre chose là.
311
00:28:59,125 --> 00:29:00,625
Tu es fier,
312
00:29:00,708 --> 00:29:03,291
mais aussi sensible qu'une petite fille.
313
00:29:03,375 --> 00:29:05,708
En fait, pire qu'une petite fille.
314
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
Tu ne pourrais pas supporter de perdre ce match, hein ?
315
00:29:08,000 --> 00:29:10,250
Eh bien, ça arrive ! Même aux champions.
316
00:29:10,333 --> 00:29:12,750
Vous en perdrez d'autres,
mais vous devrez vous relever immédiatement.
317
00:29:12,833 --> 00:29:16,416
Ce n'est pas pour ça que je suis parti !
C'était autre chose.
318
00:29:17,208 --> 00:29:18,375
D'accord. Expliquer.
319
00:29:19,791 --> 00:29:21,041
À quoi ça sert ?
320
00:29:21,750 --> 00:29:24,375
Écouter. Tu n'as jamais partagé
tous les détails de ta vie avec moi,
321
00:29:24,458 --> 00:29:25,833
mais aujourd'hui tu vas parler
322
00:29:25,916 --> 00:29:29,083
parce que tu es peut-être têtu
mais je viens de Bretagne, bon sang,
323
00:29:29,166 --> 00:29:30,583
alors vas-y. J'écoute.
324
00:29:31,208 --> 00:29:32,375
Explique quoi ?
325
00:29:33,416 --> 00:29:36,750
J'en ai marre de tout,
Je n'arriverai jamais à rien.
326
00:29:37,875 --> 00:29:40,125
J'échoue en tout. Je l'ai toujours fait.
327
00:29:41,458 --> 00:29:44,583
Je n'aurais pas dû t'écouter
parce que maintenant c'est encore pire.
328
00:29:45,125 --> 00:29:48,541
Bien sûr, j'ai dû y aller et échouer
à mon premier combat aussi.
329
00:29:48,625 --> 00:29:49,791
Bien sûr, mais qu'en est-il
330
00:29:49,875 --> 00:29:51,916
tous les combats que tu as gagnés quand tu
étiez-vous dans l'armée ?
331
00:29:52,000 --> 00:29:54,708
Au moins dans l'armée j'ai mangé un bon repas
tous les jours !
332
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Bien sûr, ce n'était pas le meilleur,
mais c'était suffisant.
333
00:29:58,541 --> 00:30:00,291
C'est une chose pour laquelle l'armée est bonne.
334
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
Tu m'as dit que tu avais un travail.
335
00:30:02,416 --> 00:30:03,875
Bien sûr, j'ai un travail.
336
00:30:03,958 --> 00:30:06,875
Mais j'ai ce foutu lit à payer,
n'est-ce pas ?
337
00:30:08,291 --> 00:30:10,333
Alors, vous sautez des repas pour vous en sortir.
338
00:30:10,416 --> 00:30:13,291
C'est pourquoi tu peux t'en sortir
deux tours mais pas un troisième ?
339
00:30:15,750 --> 00:30:17,166
Combien paie le chemin de fer ?
340
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Salaire minimum.
341
00:30:23,041 --> 00:30:27,375
Ouais, il n'y a aucun doute sur quoi
ça veut dire. Est-ce un travail difficile ?
342
00:30:28,041 --> 00:30:31,416
Un peu, oui, surtout
quand nous devons travailler la nuit.
343
00:30:36,375 --> 00:30:40,291
Je suis foutu. Je ne peux pas retourner à la salle de sport,
344
00:30:40,375 --> 00:30:43,916
Je ne peux pas boxer, je suis trop épuisé.
345
00:30:45,208 --> 00:30:49,625
Je ne peux pas le faire. Je ne peux tout simplement pas.
346
00:30:52,708 --> 00:30:57,333
Eh bien, vous n'avez pas le choix. Désespéré
les temps appellent des mesures désespérées.
347
00:30:57,416 --> 00:30:59,208
Levez-vous et faites votre valise.
348
00:31:00,750 --> 00:31:01,875
Pour aller où ?
349
00:31:02,458 --> 00:31:04,250
J'ai dit que je te prendrais sous mon aile.
350
00:31:04,333 --> 00:31:06,000
Nous allons tout changer.
351
00:31:06,083 --> 00:31:08,125
D'abord, je te trouverai un travail moins fatigant.
352
00:31:08,833 --> 00:31:10,375
Que veux-tu exactement ?
353
00:31:11,291 --> 00:31:13,125
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux ?
354
00:31:13,208 --> 00:31:16,208
Quand les gens te rendent service, c'est
parce qu'ils veulent quelque chose en retour,
355
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
pas par bonté de cœur.
356
00:31:18,958 --> 00:31:23,625
Eh bien, mon pote, je dois être une sorte de saint
te supporter.
357
00:31:23,708 --> 00:31:26,875
Je ne te rends pas service,
tu en fais un pour moi.
358
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
C'est un de mes passe-temps depuis des années,
359
00:31:28,708 --> 00:31:32,375
envie de découvrir et de se former
un grand boxeur. Ce boxeur pourrait être toi.
360
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
Tout ce que je fais pour toi
cela va aussi me profiter.
361
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
C'est une sorte d'échange.
Ça marche, non ?
362
00:31:40,166 --> 00:31:43,291
Tu penses vraiment que je pourrais être un grand boxeur ?
363
00:31:45,958 --> 00:31:49,083
Oui, peut-être, si vous m'écoutez.
Mais ça va être un travail dur.
364
00:32:15,375 --> 00:32:18,541
Ici, il ne faut jamais se débarrasser
un porte-bonheur. Cela pourrait être utile.
365
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Tu devras m'excuser,
Je n'ai pas eu le temps d'acheter des fleurs.
366
00:32:28,541 --> 00:32:32,708
Je n'ai pas eu d'invités depuis longtemps,
donc mes compétences d'hôtesse sont un peu rouillées.
367
00:32:33,583 --> 00:32:35,875
Ce serait peut-être mieux si j'y retournais.
368
00:32:37,041 --> 00:32:39,583
C'est idiot, mais je détesterais être un fardeau.
369
00:32:39,666 --> 00:32:41,875
Ne pense pas de cette façon,
ce n'est pas contre toi que je suis en colère.
370
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
Vos parents sont en province ?
371
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
Pendant la guerre, ils habitaient La Chapelle.
372
00:32:48,250 --> 00:32:50,125
Le quartier a été détruit une nuit.
373
00:32:50,708 --> 00:32:53,541
Ce n'était pas une bombe atomique ou quoi que ce soit
mais c'était suffisant
374
00:32:54,250 --> 00:32:55,875
pour détruire la maison avec eux.
375
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
J'ai eu de la chance et j'ai réussi à m'enfuir.
376
00:33:02,291 --> 00:33:03,208
Et depuis ?
377
00:33:04,250 --> 00:33:07,291
Oh, depuis… La vie continue !
378
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Monsieur Ménard!
379
00:33:10,750 --> 00:33:12,166
Victor te demande.
380
00:33:13,125 --> 00:33:16,666
Je pense que papa va t'embaucher,
mais il lui a fallu beaucoup de temps pour le convaincre.
381
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
Je vais descendre tout de suite.
382
00:33:23,291 --> 00:33:25,125
C'est le magasin juste à côté.
383
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
Dis-lui simplement que tu le trouves beau !
384
00:33:36,000 --> 00:33:38,541
Il n'est pas méchant,
mais je ne suis pas intéressé par les boxeurs.
385
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Vous avez raison de ne pas l'être.
386
00:33:40,375 --> 00:33:43,041
Être la femme d'un boxeur n'est pas une vie,
c'est un apostolat.
387
00:33:44,166 --> 00:33:46,083
Dois-je vous raconter ma nuit de noces ?
388
00:33:46,750 --> 00:33:50,333
Ne rougis pas. Je l'ai passé à tenir
des compresses froides sur son oeil au beurre noir
389
00:33:50,958 --> 00:33:53,250
après s'être retrouvé dans une situation ridicule.
390
00:33:53,333 --> 00:33:57,458
Tu ne peux pas faire ceci ou cela ou sortir
parce qu'ils doivent s'entraîner.
391
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Mais il ne boxe plus !
392
00:33:59,458 --> 00:34:00,500
Non.
393
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Désormais, il se contente de repérer de jeunes espoirs.
394
00:34:04,041 --> 00:34:06,625
Mais quand ça devient aussi sérieux,
395
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
Je pense que je le préférerais presque
s'il avait une maîtresse.
396
00:34:19,833 --> 00:34:24,750
Respirez profondément, inspirez et expirez.
Nous devons travailler sur votre respiration.
397
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Avons-nous presque fini pour la matinée ?
398
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
Nous avons terminé quand je dis que nous avons terminé.
399
00:34:30,625 --> 00:34:34,083
Si tu ne veux pas souffrir,
devenez un bureaucrate, pas un boxeur.
400
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
Si tu veux être un champion,
souriez et supportez-le.
401
00:34:45,291 --> 00:34:47,875
Frappez-le, pour l'amour de Dieu, frappez-le !
402
00:34:47,958 --> 00:34:50,125
Ce ne sont pas des poings,
ce sont des plumeaux !
403
00:34:50,875 --> 00:34:53,250
Allez, fais semblant de te battre
la pauvreté !
404
00:34:57,666 --> 00:35:01,041
Continuez, étirez-vous plus loin !
Tu es raide comme un bloc de bois.
405
00:35:02,041 --> 00:35:04,375
Allez, étirez-vous plus loin !
406
00:35:04,458 --> 00:35:06,125
Maintenant, place aux abdos.
407
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
Plus de flexibilité !
408
00:35:14,166 --> 00:35:15,708
Ne baissez pas les bras.
409
00:35:19,416 --> 00:35:23,208
Accélérez le rythme… Plus vite maintenant…
410
00:35:24,041 --> 00:35:26,875
Frappez plus fort ! Plus dur, dis-je !
411
00:35:29,333 --> 00:35:30,833
On dirait que vous êtes en balade !
412
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
Vous n’obtiendrez pas des jambes plus fortes de cette façon.
413
00:35:32,750 --> 00:35:35,083
Allez, récupère-le ! Vous y êtes.
414
00:35:36,250 --> 00:35:39,791
Lève tes genoux
pour reprendre le souffle ! Plus haut!
415
00:35:40,458 --> 00:35:44,958
Accélérez, vous glissez. Plus rapide!
416
00:35:48,500 --> 00:35:52,708
Bon, maintenant une croix. Plus fort!
Utilise ton épaule droite, bon sang !
417
00:35:52,791 --> 00:35:56,208
Maintenant, essaie de ne pas être si tendu.
et surveille tes pieds.
418
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
Je vous observe.
419
00:35:57,958 --> 00:36:01,791
Très bien, crochet droit, crochet gauche.
Un, deux ! Bien! Ça ira.
420
00:36:03,458 --> 00:36:07,166
Si jamais je dois y arriver,
peut-être que je ne devrais pas m'épuiser.
421
00:36:07,250 --> 00:36:10,541
Cela faisait un moment que tu n'étais pas en forme.
Vous avez du rattrapage à faire.
422
00:36:11,833 --> 00:36:13,666
Mais tu t'améliores. Êtes-vous heureux?
423
00:36:14,625 --> 00:36:16,375
Vous avez fait de bons progrès, mais…
424
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
tu ne dois pas être arrogant
425
00:36:18,750 --> 00:36:21,000
parce qu'un champion du monde
ne se fait pas du jour au lendemain.
426
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
Quand pourrais-je devenir professionnel ?
427
00:36:23,125 --> 00:36:27,250
Peut-être la saison prochaine ou celle d'après,
cela dépend de la façon dont vous faites.
428
00:36:27,750 --> 00:36:28,833
Mais quand le saurai-je ?
429
00:36:31,041 --> 00:36:32,958
Une fois que vous êtes dans le mouvement,
430
00:36:33,041 --> 00:36:34,625
travaillant tous les jours.
431
00:36:34,708 --> 00:36:37,083
Vous ne pourrez pas gagner votre vie
la boxe au début,
432
00:36:37,166 --> 00:36:39,458
mais peut-être plus tard,
une fois que tu es un grand nom.
433
00:36:40,041 --> 00:36:42,708
Ceci étant dit, pour un nouveau venu…
434
00:36:42,791 --> 00:36:44,166
En plus, de toute façon,
435
00:36:44,250 --> 00:36:47,125
grand nom ou pas, tu dois t'entraîner,
tu sais.
436
00:36:47,208 --> 00:36:49,416
C'est la boxe pour toi, mon pote.
Ce n'est pas une blague.
437
00:36:50,416 --> 00:36:54,625
Il faut du courage et de la volonté.
Pensez-vous que vous en avez assez ?
438
00:36:54,708 --> 00:36:57,583
Eh bien, si j'étais vraiment sûr de ça…
439
00:36:57,666 --> 00:36:58,958
Vous pouvez en être sûr.
440
00:37:00,916 --> 00:37:03,791
Regardez ce sourire !
Comme un rare rayon de soleil.
441
00:37:06,166 --> 00:37:09,708
Quand vous serez prêts, messieurs,
le dîner est servi.
442
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
Allez prendre une douche, mais faites vite.
443
00:37:23,083 --> 00:37:25,375
Tu vois, Blanche, ce gamin est une vraie trouvaille.
444
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
Maintenant, où ai-je déjà entendu cela…
445
00:37:27,583 --> 00:37:31,125
Je pense que j'avais tort d'être si dur avec lui.
446
00:37:31,208 --> 00:37:33,541
Il a besoin de quelqu'un
qui sera franc avec lui
447
00:37:33,625 --> 00:37:35,916
mais aussi lui parler et l'encourager,
tu sais?
448
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
Quand j'avais ton âge, je n'avais pas de travail.
449
00:37:41,583 --> 00:37:43,958
Je traînerais dans la rue
ne rien faire.
450
00:37:44,041 --> 00:37:46,541
Puis ce vieil homme m'a trouvé
et il a dit qu'il me formerait.
451
00:37:46,625 --> 00:37:49,041
Je redonne en faisant pour toi
ce qu'il a fait pour moi.
452
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
C'était grâce à lui et grâce à la boxe
453
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
que je suis ici aujourd'hui.
454
00:37:52,791 --> 00:37:54,916
Cela n'a rien de spécial, bien sûr.
455
00:37:55,000 --> 00:37:57,333
Mais regarde tous les enfants
qu'on rentre ici :
456
00:37:57,833 --> 00:38:01,625
Jojo n'a pas de travail à proprement parler,
Raymond est livreur,
457
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
Pierrot est débardeur à Bercy.
458
00:38:04,958 --> 00:38:06,750
Savez-vous pourquoi ils aiment la boxe ?
459
00:38:07,708 --> 00:38:10,541
Pourquoi penses-tu que tu l'aimes ?
460
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
Parce que je n'ai rien d'autre à faire pour moi,
461
00:38:15,083 --> 00:38:16,375
sauf ma force.
462
00:38:18,041 --> 00:38:21,291
C'est le seul endroit
où je pourrais éventuellement être quelqu'un.
463
00:38:21,833 --> 00:38:25,708
Oui, c'est une possibilité.
Mais ce n'est pas tout.
464
00:38:25,791 --> 00:38:29,041
Dans une bagarre, le gars debout
devant toi
465
00:38:29,125 --> 00:38:32,083
est comme toi, mis à nu.
Et c'est le meilleur qui gagne.
466
00:38:32,166 --> 00:38:35,666
Plus de problèmes. Cela met ce que nous sommes vraiment
valeur en perspective. Vous comprenez?
467
00:38:39,583 --> 00:38:42,791
Et sur ce, bonne nuit.
468
00:38:43,666 --> 00:38:44,583
Merci.
469
00:38:54,083 --> 00:38:55,458
Dors bien, maintenant.
470
00:39:04,666 --> 00:39:05,833
Vainqueur!
471
00:39:07,541 --> 00:39:08,625
Ouais.
472
00:39:09,291 --> 00:39:11,625
Jules m'a fait une proposition.
473
00:39:12,250 --> 00:39:16,166
Ça ne me surprend pas, ce salaud.
Avez-vous besoin que je m'occupe de lui ?
474
00:39:17,000 --> 00:39:19,416
Il est prêt à aller au gymnase
hors de nos mains.
475
00:39:20,333 --> 00:39:22,583
Eh bien, eh bien. Avait-il bu ?
476
00:39:24,625 --> 00:39:29,875
Il y a à peine un mois, tu as accepté
nous vendrions tout et déménagerions à Nice.
477
00:39:29,958 --> 00:39:31,541
Eh bien, maintenant je ne suis pas d'accord.
478
00:39:33,333 --> 00:39:37,208
C'est vrai, je vois. Tu penses avoir trouvé
ta poule aux œufs d'or,
479
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
tout cela après un seul combat.
480
00:39:41,458 --> 00:39:46,708
Juste un. Et il a perdu !
Je peux voir pourquoi tu es si excité.
481
00:39:47,250 --> 00:39:49,875
Ne sois pas comme ça.
Il gagnera le prochain.
482
00:39:49,958 --> 00:39:51,458
Cela reste à voir.
483
00:39:52,166 --> 00:39:54,333
Si je comprends bien,
Cela ne m'importe pas du tout.
484
00:39:55,375 --> 00:39:59,708
Victor, après toutes ces années
de dire "Amen" à chacun de vos caprices,
485
00:40:00,375 --> 00:40:02,666
pour une fois je t'aimerais
pour répondre à mes besoins.
486
00:40:03,708 --> 00:40:05,083
Écoute, Blanche,
487
00:40:08,166 --> 00:40:11,291
Je t'aime beaucoup,
et tu es une bonne fille.
488
00:40:11,375 --> 00:40:14,291
mais il y a un problème majeur
J'ai avec toi :
489
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
tu ne seras jamais un grand boxeur.
490
00:40:20,375 --> 00:40:22,666
Bonjour, Mme Blanche!
Est-ce que Victor m'attend ?
491
00:40:22,750 --> 00:40:24,833
Que ferait-il d'autre ?
492
00:40:37,416 --> 00:40:41,333
Laissez-moi faire.
Je sais que tu es en retard pour ta course.
493
00:40:41,416 --> 00:40:43,791
Merci! À plus tard.
494
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
Il est comme une toute nouvelle personne !
495
00:40:50,000 --> 00:40:53,041
Il était si triste et silencieux avant.
Est-ce que ça vous conviendra ?
496
00:40:53,125 --> 00:40:54,541
C'est bien.
497
00:40:54,625 --> 00:40:58,291
Victor semble différent aussi.
C'est comme s'il avait 20 ans de moins.
498
00:40:58,375 --> 00:40:59,708
Vous le pensez ?
499
00:40:59,791 --> 00:41:01,458
215 francs.
500
00:41:02,041 --> 00:41:07,583
C'est un garçon tellement gentil. C'est sympa
il est là pour vous tenir compagnie.
501
00:41:07,666 --> 00:41:09,375
Il prend certainement de la place.
502
00:41:09,458 --> 00:41:11,208
J'ai toujours dit à Angelo,
503
00:41:11,291 --> 00:41:13,000
Victor a besoin d'un fils.
504
00:41:13,083 --> 00:41:16,208
Quelqu'un à qui enseigner son métier,
quelqu'un à emmener avec lui…
505
00:41:16,291 --> 00:41:17,375
Oui, peut-être.
506
00:41:17,458 --> 00:41:20,208
C'est une bonne chose qu'il soit de son côté.
Ils sont tous deux voués à l'échec.
507
00:41:26,708 --> 00:41:28,541
Il va falloir se resserrer
un peu votre alimentation.
508
00:41:29,041 --> 00:41:30,750
Fini le pain et le vin aux repas.
509
00:41:30,833 --> 00:41:33,333
Tu dois perdre un peu plus
pour redescendre à 63 kilos.
510
00:41:38,083 --> 00:41:40,166
J'ai préparé quelque chose pour toi ce matin.
511
00:41:41,916 --> 00:41:43,666
Dimanche prochain, vous êtes au Central.
512
00:41:43,750 --> 00:41:47,416
Ne sois pas ennuyé
ou commencez à penser négativement.
513
00:41:47,500 --> 00:41:50,000
Je sais que tu as celui-là dans le sac.
514
00:41:50,083 --> 00:41:51,958
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
515
00:41:52,041 --> 00:41:54,458
Eh bien, je ne vais pas tourner autour du pot.
516
00:41:54,541 --> 00:41:57,208
A l'époque, tu n'avais pas de muscles
et tu étais à bout de souffle.
517
00:41:57,291 --> 00:41:59,708
Vous êtes en bien meilleure forme maintenant.
518
00:41:59,791 --> 00:42:02,125
Et le moral ? Peut-être à peu près la même chose ?
519
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Non, tu es un homme différent.
Vous êtes tout nouveau.
520
00:42:05,250 --> 00:42:06,708
Je ne suis pas du tout inquiet.
521
00:42:07,458 --> 00:42:10,333
Je suis convaincu que tu as l'endurance
pendant 15 tours
522
00:42:10,416 --> 00:42:13,625
et ce sera le début de
une belle carrière. Je vais parier là-dessus.
523
00:42:14,666 --> 00:42:19,708
Nous irons loin ensemble.
Je ferai tout ce que je peux pour que cela se produise.
524
00:42:19,791 --> 00:42:23,208
Même si cela signifie que j'ai des ennuis
avec la vieille dame.
525
00:42:24,333 --> 00:42:27,333
Vous avez dit dimanche prochain ?
C'est quand exactement ?
526
00:42:27,416 --> 00:42:29,791
Le 26. Est-ce que ça marche pour vous ?
527
00:42:31,583 --> 00:42:33,875
Curieusement, c'est mon 24ème anniversaire.
528
00:42:33,958 --> 00:42:37,333
Vous ne dites pas ! Nous aurons nous-mêmes
une belle victoire pour ton anniversaire.
529
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
C'est quoi un cadeau ?
530
00:42:39,250 --> 00:42:43,375
Bien. Ce sera la première fois
J'ai déjà reçu un cadeau d'anniversaire.
531
00:43:11,375 --> 00:43:13,291
Hé, Dédé ! Un verre vous tente?
532
00:43:13,375 --> 00:43:14,791
Apportez-moi de l'eau, j'arrive.
533
00:43:14,875 --> 00:43:16,333
Tu ne veux pas quelque chose de plus fort ?
534
00:43:16,416 --> 00:43:17,916
Je ne peux pas, je suis en formation.
535
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
Quels sports amusants !
536
00:43:28,416 --> 00:43:31,416
Tu sais ce que le Yankee a commandé
avec ses huîtres ? Chocolat chaud!
537
00:43:32,541 --> 00:43:37,250
…Mais malgré toutes ses fourrures,
elle est dans un désargent profond et sombre.
538
00:43:37,333 --> 00:43:40,416
Elle fera tout ce qu'il faut
pour garder son yacht.
539
00:43:40,500 --> 00:43:42,125
-Deux Beaujolais.
-Et une eau.
540
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Dis, René, il y en a plein
de tenues chics ce soir.
541
00:43:45,041 --> 00:43:46,875
Je n'ai jamais vu autant de fourrure.
542
00:43:46,958 --> 00:43:50,916
Eh bien, je suppose que c'est une bonne chose
J'ai porté le mien ! C'est mon eau ?
543
00:43:54,333 --> 00:43:57,666
Avez-vous vu la vieille dame ?
A quoi ressemble-t-elle !
544
00:43:57,750 --> 00:44:00,916
Je savais que c'était imprudent
venir dans cette partie de la ville !
545
00:44:01,750 --> 00:44:04,541
Chantal, sont-ils dangereux ?
546
00:44:05,750 --> 00:44:08,333
C'est terrible. Il y a un crime ici
pratiquement tous les soirs.
547
00:44:09,416 --> 00:44:13,416
Je le savais. Ce sont des extrémistes,
n'est-ce pas ?
548
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Jean Marc, tu nous as amené
dans un endroit atroce !
549
00:44:18,666 --> 00:44:23,416
Et pire encore, démodé.
Quelle charmante soirée.
550
00:44:23,500 --> 00:44:26,958
Jean Marc, mon cher Jean Marc,
ces hommes me font peur.
551
00:44:27,041 --> 00:44:29,250
Il ne faut jamais avoir peur des hommes.
552
00:44:30,166 --> 00:44:32,583
Oh, mais ce sont des créatures admirables !
553
00:44:32,666 --> 00:44:35,750
Avez-vous vu sa veste doublée de fourrure ?
Bébé Hercule !
554
00:44:35,833 --> 00:44:37,125
Jean Marc, tiens-toi bien.
555
00:44:37,208 --> 00:44:38,333
Ils veulent nos bijoux.
556
00:44:38,416 --> 00:44:40,291
Non chérie, ils sont après toi.
Je vais avoir un mot.
557
00:44:40,375 --> 00:44:41,625
Jean Marc, tu es ivre ?
558
00:44:43,208 --> 00:44:44,833
Regardez ces salopettes tachées !
559
00:44:44,916 --> 00:44:46,875
Ils feraient une belle impression
pour un costume d'été.
560
00:44:46,958 --> 00:44:48,666
Et le garçon à la veste doublée de fourrure ?
561
00:44:49,458 --> 00:44:51,333
Ce type est fou !
562
00:44:51,416 --> 00:44:52,833
Jean Marc, baisse le ton !
563
00:44:52,916 --> 00:44:55,416
Jean Marc, je vous le garantis,
ça sent l'émeute.
564
00:44:55,500 --> 00:44:56,833
C'est comme ça que les histoires se produisent.
565
00:44:56,916 --> 00:44:58,333
Didi, ne sois pas ridicule.
566
00:44:58,416 --> 00:45:00,041
Vous n'avez pas photographié une seule robe ce soir.
567
00:45:00,125 --> 00:45:01,291
C'est du sabotage.
568
00:45:01,375 --> 00:45:02,291
Il n'y en avait pas.
569
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Alors qu'est-ce que c'est ici ?
570
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Votre chef-d'œuvre.
571
00:45:04,833 --> 00:45:05,791
N'est-ce pas vrai ?
572
00:45:06,666 --> 00:45:08,125
Allons-nous?
573
00:45:08,208 --> 00:45:09,125
D'accord.
574
00:45:09,208 --> 00:45:11,875
J'ai une idée. Une merveilleuse idée.
575
00:45:12,875 --> 00:45:16,208
Regardez ces garçons.
Surtout celui doublé de fourrure.
576
00:45:21,083 --> 00:45:22,208
Vous avez attrapé quelque chose ?
577
00:45:22,708 --> 00:45:24,208
C'est drôle, j'ai l'impression de la connaître.
578
00:45:24,291 --> 00:45:25,791
Rencontré sur le terrain de golf, n'est-ce pas ?
579
00:45:27,416 --> 00:45:28,500
Tu viens ?
580
00:45:28,583 --> 00:45:29,791
Non, je vais rester un moment.
581
00:45:29,875 --> 00:45:31,958
-Bonne chance.
-Bonne nuit!
582
00:45:37,166 --> 00:45:39,583
Mais Corinne, ce serait sensationnel !
583
00:45:40,708 --> 00:45:43,291
Quoi qu'il en soit, tu me le dois
pour les prix que je vous donne sur mes robes.
584
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
Puisque vous l’avez demandé si gracieusement…
585
00:45:46,541 --> 00:45:47,750
Voudriez-vous ?
586
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
Ce serait ridicule.
587
00:45:49,750 --> 00:45:53,333
C'est tout pour la robe ! Dis-lui simplement
qui vous êtes et à propos du magasin.
588
00:45:53,416 --> 00:45:56,083
Eh bien, si c'est pour la publicité…
589
00:45:56,166 --> 00:45:58,041
Ah ! Corinne, tu es une chérie !
590
00:45:58,125 --> 00:46:00,333
Vite, Didi, appareil photo prêt.
Je vais parler au garçon.
591
00:46:01,625 --> 00:46:04,041
Naturellement, elle a une longueur d'avance sur moi.
592
00:46:05,541 --> 00:46:08,666
Ils veulent prendre une photo
de la robe pour un magazine américain.
593
00:46:08,750 --> 00:46:12,000
"Dîner au marché." J'ai besoin d'un partenaire.
594
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
Excusez-moi, monsieur.
595
00:46:15,166 --> 00:46:20,208
Là! Avec le boucher en arrière-plan
ce sera terriblement couture.
596
00:46:20,291 --> 00:46:21,750
Est-il toujours comme ça ?
597
00:46:21,833 --> 00:46:23,500
Ce soir, il est plutôt calme.
598
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
Est-ce un oui ?
599
00:46:25,708 --> 00:46:27,208
Si ça peut te rendre heureux.
600
00:46:27,291 --> 00:46:28,250
Tu es un ange.
601
00:46:28,333 --> 00:46:29,708
Comment ça ?
602
00:46:29,791 --> 00:46:33,333
Un instant… Ah ! Juste sublime.
Alors Harper's Bazaar !
603
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Allez, maintenant !
604
00:46:40,416 --> 00:46:42,291
Embrasse-la, ce n'est pas ta sœur !
605
00:46:45,166 --> 00:46:49,166
Merci beaucoup. C'est merveilleux
veste que tu portes. Venez boire un verre !
606
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Je ne bois pas de boissons. Juste les choses claires.
607
00:46:51,791 --> 00:46:54,666
Oh, comme c'est incroyablement chic !
Allez, on va tous prendre une vodka.
608
00:46:54,750 --> 00:46:57,000
Non, nous avons assez pris son temps.
Il travaille.
609
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
Eh bien, je ne veux pas le forcer.
610
00:46:58,708 --> 00:47:02,083
Mais je travaille aussi.
Ces choses ne sont pas toutes amusantes et ludiques.
611
00:47:10,333 --> 00:47:12,875
Excusez-moi, mais je ferais mieux d'y aller.
612
00:47:22,000 --> 00:47:24,041
Ici. Je pense que tu as perdu ça un jour.
613
00:47:25,000 --> 00:47:26,208
Pourquoi… En effet !
614
00:47:28,208 --> 00:47:30,125
Comment savais-tu que c'était le mien ?
615
00:47:31,916 --> 00:47:33,958
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
616
00:47:35,083 --> 00:47:37,125
Une fois, oui. A distance.
617
00:47:38,083 --> 00:47:41,125
Amenez-le ici
si tu ne veux pas le laisser partir !
618
00:47:41,208 --> 00:47:42,708
Viens, Corinne, ce sera charmant.
619
00:47:44,916 --> 00:47:49,916
C'est horrible. j'ai un terrible
mal de tête et je suis absolument épuisé,
620
00:47:50,000 --> 00:47:52,500
mais Dieu sait à combien plus forte raison
Je vais devoir endurer.
621
00:47:54,166 --> 00:47:56,208
Ça doit être si dur d'avoir de l'argent, hein ?
622
00:47:57,000 --> 00:47:58,791
Pour le gagner, oui, parfois.
623
00:47:59,791 --> 00:48:02,875
Corinne, ne sois pas si téméraire !
624
00:48:03,500 --> 00:48:07,000
Dites bonne nuit et sortez d'ici.
Je te ramène à la maison, si tu veux.
625
00:48:07,833 --> 00:48:08,916
Est-ce que ça vous convient ?
626
00:48:10,166 --> 00:48:12,125
Ce n'est pas une mauvaise idée, après tout.
627
00:48:12,208 --> 00:48:15,333
Ce n'est pas comme si j'avais une Cadillac,
Vous savez. C'est juste un camion.
628
00:48:16,041 --> 00:48:17,833
Vous n'avez pas peur de vous salir ?
629
00:48:18,625 --> 00:48:21,416
Je ne me suis jamais inquiété
à propos de ce genre de chose.
630
00:48:21,500 --> 00:48:23,750
Corinne, tu veux qu'on commence à mendier ?
631
00:48:25,375 --> 00:48:27,458
Dirigez-vous vers la porte. Je te suivrai.
632
00:48:29,750 --> 00:48:31,416
Ah, enfin !
633
00:48:31,500 --> 00:48:33,250
Je suis désolé de te quitter si tôt,
634
00:48:33,333 --> 00:48:35,916
mais c'est un monsieur très gentil
qui a remarqué à quel point j'étais fatigué
635
00:48:36,000 --> 00:48:37,708
m'a proposé de me ramener à la maison.
636
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Vous ne partez sûrement pas ?
637
00:48:39,208 --> 00:48:41,291
Elle devrait laisser son vison !
Elle sera assassinée !
638
00:48:43,916 --> 00:48:47,708
Es-tu fou? Vous savez comment est Jean Marc.
Tout Paris le saura demain !
639
00:48:47,791 --> 00:48:49,875
Je m'en fous
sur tout Paris.
640
00:48:49,958 --> 00:48:53,583
Et Pierre ? Ne vous souciez-vous pas
lui ? Ils lui diront tout avec plaisir !
641
00:48:53,666 --> 00:48:55,791
Eh bien, laissez-les lui dire.
Je veux vivre ma vie.
642
00:48:55,875 --> 00:48:58,958
Tu peux vivre tout ce que tu veux une fois
tu es sa femme, mais pas une seconde avant.
643
00:49:03,166 --> 00:49:06,125
Je suis plutôt libéral, mais partir
comme ça avec un homme au hasard…
644
00:49:07,208 --> 00:49:09,833
Elle aime le scandale, mais elle le fera
sois terrifiée si elle ne voit pas
645
00:49:09,916 --> 00:49:11,541
notre voiture dans les cinq prochaines minutes.
646
00:49:12,166 --> 00:49:15,875
Le chèque, et dépêchez-vous. Jean,
payez aussi vite que possible et c'est parti.
647
00:49:37,833 --> 00:49:40,083
Tu as un beau sourire.
648
00:49:40,166 --> 00:49:43,166
Si tu m'avais dit ça ce matin
Je vous raconterais ma vie…
649
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
Est-ce que je gâche ton humeur avec toutes mes histoires ?
650
00:49:48,250 --> 00:49:49,625
Pas du tout.
651
00:49:50,833 --> 00:49:54,208
C'était un peu triste au début, mais ensuite…
652
00:49:54,291 --> 00:49:57,500
C'est devenu très vite
quelque peu rafraîchissant.
653
00:49:58,750 --> 00:49:59,875
Rafraîchissant?
654
00:49:59,958 --> 00:50:02,541
Oui. En fait, vous-même
sont plutôt rafraîchissants.
655
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Ne vous fâchez pas. Je le pense gentiment.
656
00:50:12,791 --> 00:50:16,041
Vous avez dit numéro 17, n'est-ce pas ?
Mais c'est un magasin !
657
00:50:16,625 --> 00:50:20,500
L'appartement est au deuxième étage.
C'est très charmant.
658
00:50:23,416 --> 00:50:25,208
Aimeriez-vous le voir ?
659
00:50:25,291 --> 00:50:29,500
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps.
En plus, tu dois être fatigué.
660
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
Je ne peux évidemment pas te forcer,
661
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
mais il y a une chose que j'aimerais savoir :
662
00:50:37,041 --> 00:50:38,416
es-tu stupide,
663
00:50:38,500 --> 00:50:42,208
extrêmement timide, ou suis-je
particulièrement moche ce matin ?
664
00:50:42,291 --> 00:50:43,791
-Mais…
-Non, je te suis.
665
00:50:44,291 --> 00:50:47,583
Que disais-tu plus tôt
à propos de votre formation ?
666
00:50:48,458 --> 00:50:50,708
Ne pas fumer, et après ?
667
00:50:51,458 --> 00:50:53,125
Ne pas fumer, ne pas boire, non…
668
00:50:53,208 --> 00:50:55,875
Pas de femmes, n'est-ce pas ?
669
00:50:55,958 --> 00:50:57,375
Oui, parce que…
670
00:50:57,458 --> 00:51:00,333
Ah… En effet.
671
00:51:02,250 --> 00:51:04,833
Cela ne m'a même pas traversé l'esprit
qu'une fille comme toi le ferait…
672
00:51:06,291 --> 00:51:08,791
Eh bien, je meurs de froid.
Décidez-vous.
673
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
C'est déjà inventé.
674
00:51:31,208 --> 00:51:32,916
Est-ce que je t'ai choqué ?
675
00:51:33,000 --> 00:51:35,583
Moi? J'ai trop vu pour être choqué.
676
00:51:37,083 --> 00:51:39,708
Mais je ne sais toujours pas
les femmes du monde.
677
00:51:39,791 --> 00:51:42,291
Eh bien, vous voyez, ils sont très simples.
678
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
L'honnêteté elle-même.
679
00:51:48,333 --> 00:51:51,666
Très bien, nous avons raté notre chance.
680
00:51:52,375 --> 00:51:54,625
Cela n'en vaut pas la peine.
Tu ferais mieux d'y aller.
681
00:51:54,708 --> 00:51:58,708
C'est peut-être pour le mieux. Au revoir.
682
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Ne sois pas en colère contre moi.
683
00:52:03,958 --> 00:52:08,166
Merci de m'avoir ramené à la maison.
J'ai passé un moment merveilleux.
684
00:52:09,583 --> 00:52:11,083
Attends…
685
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
Cette fois, je vous le rends.
686
00:52:19,791 --> 00:52:22,708
Je le porterai au Central
pour le match de dimanche.
687
00:52:23,541 --> 00:52:24,750
Bonne chance!
688
00:52:30,458 --> 00:52:34,208
C'est gentil de votre part de passer. Je suis sûr
tu es devenu fou d'inquiétude.
689
00:52:34,291 --> 00:52:36,541
Corinne ! Est-ce qu'il s'est au moins bien comporté ?
690
00:52:53,625 --> 00:52:57,416
Comme c'est beau ! Il a l'air joli et chaleureux !
691
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
L'enfant va adorer.
692
00:53:00,208 --> 00:53:02,708
La première robe d'un boxeur est très importante.
693
00:53:02,791 --> 00:53:04,958
Je me souviens avoir montré le mien.
694
00:53:05,541 --> 00:53:08,916
Dis, Maria, est-ce que ça t'ennuierait
y broder ses initiales ?
695
00:53:09,000 --> 00:53:10,083
Certainement pas !
696
00:53:10,166 --> 00:53:12,625
J'aurais demandé à Blanche,
mais pour le moment…
697
00:53:12,708 --> 00:53:14,833
Je ne sais pas, elle est un peu fatiguée.
698
00:53:15,333 --> 00:53:16,916
Pourriez-vous l'avoir prêt pour demain ?
699
00:53:17,000 --> 00:53:21,416
Bien sûr! C'est son dîner d'anniversaire
chez toi ?
700
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
Bon, en principe, oui, mais Blanche…
701
00:53:24,125 --> 00:53:28,458
Nous pourrions l'héberger ! Nous pouvons tous
reviens ici après le match.
702
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
Si ce n'était pas trop compliqué...
703
00:53:30,625 --> 00:53:34,083
Ce n'est pas un problème du tout. Tout pour Dédé,
n'est-ce pas, Angelo ?
704
00:53:34,166 --> 00:53:39,083
Bien sûr, pourquoi pas ? C'est le grand match !
705
00:53:39,166 --> 00:53:42,416
Non, il ne faut pas exagérer.
C'est juste un combat amateur, trois rounds.
706
00:53:42,500 --> 00:53:45,625
Non, mais c'est un gros problème pour les enfants
boxer au Central.
707
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
C'est une sorte de récompense, en quelque sorte.
708
00:53:48,000 --> 00:53:51,958
En plus, c'est une foule difficile là-bas.
Ils jugent un boxeur en moins de deux minutes.
709
00:53:52,041 --> 00:53:53,708
C'est important pour Dédé, n'est-ce pas ?
710
00:53:53,791 --> 00:53:56,125
C'est ce que tu penses ?
Oui, c'est très important.
711
00:53:56,208 --> 00:53:58,708
Je le connais. S'il perd celui-là,
il va arrêter la boxe.
712
00:53:58,791 --> 00:54:03,000
En tout cas… je pense que tu peux te détendre
le champagne prêt pour demain.
713
00:54:04,041 --> 00:54:05,416
Nous le mériterons tous les deux.
714
00:54:05,500 --> 00:54:06,625
Très bien, bonne nuit.
715
00:54:06,708 --> 00:54:07,666
Bonne nuit.
716
00:54:11,666 --> 00:54:17,083
Vainqueur! Vainqueur! Il y a un paquet pour vous.
717
00:54:17,875 --> 00:54:19,041
Ne crie pas si fort !
718
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
Dédé essaie de dormir. C'est le seul
du temps, il n'a pas le trac.
719
00:54:22,541 --> 00:54:26,916
Le trac ! Tu es encore pire que lui.
Maria vient de déposer ça.
720
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Ah !
721
00:54:28,791 --> 00:54:31,333
J'ai entendu dire qu'il y aurait
une petite fête ce soir.
722
00:54:31,416 --> 00:54:34,375
Que fête-t-on ?
Enterrer vos illusions ?
723
00:54:35,041 --> 00:54:37,208
Pour l'amour de Dieu,
pourquoi tu t'en prends à l'enfant ?
724
00:54:37,791 --> 00:54:41,208
Il m'énerve. Tu m'entends ?
Il est ennuyeux.
725
00:54:41,291 --> 00:54:43,750
Le premier enfant en qui je crois vraiment
ça t'énerve ?
726
00:54:43,833 --> 00:54:45,583
Tu n'en as jamais fait autant pour les autres.
727
00:54:45,666 --> 00:54:48,000
Les autres ne valaient pas
la moitié de ce qu'il est !
728
00:54:48,083 --> 00:54:50,833
Ne parlons pas de sa valeur
jusqu'au combat de ce soir.
729
00:54:52,250 --> 00:54:56,791
Admettez-le, vous vous êtes senti désolé pour lui.
C'est le seul qui compte pour toi maintenant.
730
00:54:56,875 --> 00:55:02,208
Tu as perdu la tête à cause de lui
et c'est pourquoi je veux qu'il perde.
731
00:55:03,083 --> 00:55:05,333
J'espère qu'il se fera casser la gueule
732
00:55:05,416 --> 00:55:07,833
pour que tu puisses enfin dégriser
et comprendre.
733
00:55:09,583 --> 00:55:13,208
Tu es hystérique ou quoi ?
Il me semble que tu es jaloux.
734
00:55:13,291 --> 00:55:15,166
Pourquoi ne le serais-je pas ?
735
00:55:16,958 --> 00:55:20,625
Les autres enfants adoreraient une robe de boxe
avec leurs initiales dessus aussi,
736
00:55:21,208 --> 00:55:24,166
mais tout ce qu'ils obtiennent, ce sont des objets de seconde main.
737
00:55:24,250 --> 00:55:27,125
Arrête de parler comme ça.
En plus, c'est son anniversaire.
738
00:55:27,208 --> 00:55:30,125
Oh, c'est donc la raison de la fête !
739
00:55:30,208 --> 00:55:33,291
Eh bien, je ne manquerai pas de lui faire un vœu.
740
00:55:33,375 --> 00:55:36,791
En fait, je vais le faire maintenant,
et tout au long du combat !
741
00:55:45,750 --> 00:55:47,916
C'est comme un dessin animé !
742
00:55:48,000 --> 00:55:50,541
C'est quoi ces deux nigauds ?
743
00:55:52,291 --> 00:55:54,166
Arrêtez le massacre !
744
00:55:57,500 --> 00:55:59,541
Envoyez l'arbitre dans la tombe !
745
00:56:02,208 --> 00:56:04,166
Est-ce qu'il médite ?
746
00:56:06,416 --> 00:56:09,416
Et dire que ma femme pense que je suis ici
je me régale !
747
00:56:12,750 --> 00:56:14,583
Avez-vous téléphoné à votre main droite ?
748
00:56:17,041 --> 00:56:19,083
Rangez votre cravate, réf !
749
00:56:22,250 --> 00:56:24,375
C'est une blague.
750
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
Vas-y, Mickey !
751
00:56:26,458 --> 00:56:29,625
Hé, Popeye !
Vous avez oublié de manger vos épinards ?
752
00:56:34,625 --> 00:56:36,541
D'accord. Nous avons ça, mon fils.
753
00:56:45,625 --> 00:56:47,916
Si votre enfant gagne et qu'il est aussi bon
comme tu dis qu'il l'est,
754
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
nous pourrons peut-être arranger une meilleure affaire.
755
00:56:50,083 --> 00:56:52,125
D'accord. Nous parlerons après le combat.
756
00:56:52,875 --> 00:56:56,333
Très bien, mec. Allons leur montrer
ce que nous pouvons faire.
757
00:57:07,083 --> 00:57:10,250
Et le gagnant est… Lemaire !
758
00:57:13,750 --> 00:57:16,333
Est-ce que tu te sens bien ?
Vous avez l'air un peu bizarre.
759
00:57:16,416 --> 00:57:17,666
Oui, je vais bien.
760
00:57:36,958 --> 00:57:39,083
Vas-y, Dédé !
761
00:57:50,625 --> 00:57:53,416
J'espère qu'ils ne le seront pas
comme méchant avec lui !
762
00:57:53,500 --> 00:57:55,208
Cela dépend de la façon dont il se bat.
763
00:58:01,583 --> 00:58:06,166
Ne vous tendez pas et ne soyez pas nerveux.
Tout ira bien.
764
00:58:11,666 --> 00:58:16,333
C'est parti ! Deuxième combat,
dans la division amateur léger.
765
00:58:16,416 --> 00:58:18,833
Nous avons trois tours,
chacune dure trois minutes.
766
00:58:19,375 --> 00:58:26,166
André Ménard, représentant le Club Grenelle,
pesant 63,2 kg,
767
00:58:26,250 --> 00:58:33,041
contre Piedro Mansini
de la Ligue de Montreuil, 63,7 kg.
768
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
L'autre enfant est-il sicilien ?
769
00:58:34,958 --> 00:58:36,833
Qu'est-ce que ça m'importe s'il est sicilien ?
770
00:58:36,916 --> 00:58:38,500
André Ménard!
771
00:58:40,458 --> 00:58:42,250
Piedro Mancini !
772
00:58:43,416 --> 00:58:46,125
Et le troisième arbitre
pour ce combat, c'est M. Tromlet.
773
00:58:55,666 --> 00:58:59,500
Ne vous inquiétez pas. Vous allez vous amuser.
Vous avez tous vos amis derrière vous.
774
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
Premier tour !
775
00:59:23,833 --> 00:59:25,250
Très bien, vas-y doucement !
776
00:59:25,833 --> 00:59:27,791
Qu'est-ce que tu attends, Dédé ?
777
00:59:29,333 --> 00:59:31,708
Sortez d'ici !
778
00:59:34,375 --> 00:59:36,333
Eh bien, ça s'annonce plutôt bien.
779
00:59:40,791 --> 00:59:43,208
Est-ce que tu essaies de te blesser aujourd'hui, Blondie ?
780
00:59:54,958 --> 00:59:56,375
Allez, Dédé !
781
00:59:56,458 --> 00:59:57,833
Fonce, Dédé !
782
00:59:57,916 --> 00:59:59,416
Attaquez, attaquez !
783
01:00:07,083 --> 01:00:10,625
Très bien, pour un mauvais pied,
784
01:00:10,708 --> 01:00:13,916
une prime de 300 francs revient à Mancini !
785
01:00:15,125 --> 01:00:17,750
Glisse, glisse, glisse ! Tournez, tournez !
786
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Allez, maintenant !
787
01:00:23,375 --> 01:00:25,875
Allez, gamin, bouge-toi !
788
01:00:37,750 --> 01:00:40,666
-Allez, Dédé, réagis !
-Fonce, Dédé !
789
01:00:40,750 --> 01:00:42,416
Déde!
790
01:00:45,083 --> 01:00:47,208
Attaque, Dédé, attaque !
791
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Qu'est-ce qu'il fait ?
792
01:01:17,458 --> 01:01:20,375
Il ne durera pas ! Il n'a pas le cœur
ou l'estomac pour ça !
793
01:01:20,458 --> 01:01:22,041
Quoi, et toi ?
794
01:01:22,625 --> 01:01:25,958
Allez, frappe-le ! Frappe-le, Dédé !
795
01:01:31,541 --> 01:01:34,916
Ceci vient juste d'arriver du café des sports…
796
01:01:35,000 --> 01:01:38,708
200 francs supplémentaires
pour le vainqueur du combat !
797
01:02:27,375 --> 01:02:30,541
Corinne, mon ange !
Le combat a commencé il y a longtemps !
798
01:02:30,625 --> 01:02:33,041
Je suis désolé, mais le vol de Chantal
était terriblement en retard.
799
01:02:33,125 --> 01:02:34,708
-Quel endroit étrange !
-Oui en effet.
800
01:02:34,791 --> 01:02:36,625
Je n'ai vu la boxe qu'une seule fois. Tellement élégant.
801
01:02:36,708 --> 01:02:38,750
Attends, qui était-ce ?
Un très bel homme noir.
802
01:02:38,833 --> 01:02:39,833
Je l'aime.
803
01:02:39,916 --> 01:02:41,250
-Sucre? Rayon de sucre ?
-Robinson ?
804
01:02:41,333 --> 01:02:43,666
Mais c'est un champion du monde !
805
01:02:43,750 --> 01:02:47,291
Assurez-vous de vous couvrir,
et quand il entre, optez pour la coupe supérieure.
806
01:02:47,375 --> 01:02:49,875
Suivez-le de près
et dès que vous repérez une ouverture,
807
01:02:49,958 --> 01:02:52,208
crochet gauche tête dessus. Il n'aimera pas ça.
808
01:02:53,333 --> 01:02:55,916
Très bien, vas-y, mec.
Il faut gagner, non ?
809
01:03:02,166 --> 01:03:04,125
Deuxième tour !
810
01:03:21,625 --> 01:03:22,916
Vas-y, Dédé !
811
01:03:33,041 --> 01:03:36,708
Je ne sais pas pourquoi, mais le moral de Dédé est au plus bas
à un plus bas historique. C'est ça le problème !
812
01:03:41,666 --> 01:03:44,083
Regarder! Quel beau chapeau !
813
01:03:47,208 --> 01:03:48,625
Faites-lui un gâchis
814
01:03:51,750 --> 01:03:53,333
Attention à la plume !
815
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Si j'avais un oiseau comme ça,
Je resterais à la maison le dimanche !
816
01:04:02,833 --> 01:04:05,125
Allez, Dédé ! Réagir!
817
01:04:25,958 --> 01:04:27,458
Allez, Dédé !
818
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Viens d'en bas !
819
01:04:35,375 --> 01:04:37,333
Voilà, continuez !
820
01:04:39,250 --> 01:04:45,875
Et encore une prime de 200 francs,
cette fois pour Ménard !
821
01:04:57,416 --> 01:05:01,541
Merci au Restaurant Les Toques,
822
01:05:01,625 --> 01:05:05,375
encore 500 francs de bonus
sera partagé entre les deux boxeurs !
823
01:05:05,458 --> 01:05:06,916
Allez, c'est parti !
824
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Vas-y, Dédé !
825
01:05:30,166 --> 01:05:31,583
Allez Dédé, fonce !
826
01:05:48,375 --> 01:05:54,750
Nous venons de recevoir un cadeau anonyme
de 200 francs pour Ménard !
827
01:06:06,875 --> 01:06:08,708
Bravo ! Nous devrions les féliciter.
828
01:06:08,791 --> 01:06:10,583
Après le match ! Ce n'est pas une comédie musicale !
829
01:06:10,666 --> 01:06:11,833
Ah bravo !
830
01:06:15,000 --> 01:06:17,041
Quelle brute.
Il m'a touché au foie.
831
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
Tu fais du bon travail, gamin. Continuez comme ça.
832
01:06:19,375 --> 01:06:21,583
N'abandonnez pas, ne cédez pas.
C'est entre vos mains.
833
01:06:21,666 --> 01:06:25,333
Continuez à suivre ses mouvements
et restez au-dessus de lui à tout moment !
834
01:06:27,958 --> 01:06:30,458
J'ai besoin de gagner. J'ai besoin de gagner !
835
01:06:30,541 --> 01:06:33,416
Bien sûr, tu vas gagner,
détendez-vous juste un peu.
836
01:06:33,500 --> 01:06:36,791
Respire profondément et bon Dieu,
ne te retiens pas, mec.
837
01:06:37,875 --> 01:06:39,291
Ne vous retenez pas, je vous le dis.
838
01:06:41,208 --> 01:06:45,958
C'est entre vos mains. Vous avez ça.
Continuez comme ça.
839
01:06:48,208 --> 01:06:49,833
Je suis vraiment content de toi, gamin.
840
01:06:52,083 --> 01:06:54,625
C'est le troisième et dernier tour !
841
01:07:05,916 --> 01:07:08,083
Alors, c'est quand ?
842
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
Tais-toi, toi dans les Dieux !
843
01:07:38,041 --> 01:07:41,958
Allez, allez ! Suivez-le !
Frappez-le ! Continue!
844
01:07:46,708 --> 01:07:50,500
Nous venons de recevoir un autre don anonyme
845
01:07:51,083 --> 01:07:54,625
de 300 francs pour celui qui remporte la manche !
846
01:07:56,291 --> 01:07:57,791
Très bien, André, très bien !
847
01:08:09,416 --> 01:08:11,041
Il y va ! Ouais!
848
01:08:24,166 --> 01:08:25,708
Plus fort!
849
01:08:29,666 --> 01:08:30,916
Il est sublime !
850
01:08:31,000 --> 01:08:33,875
Nous devons faire quelque chose !
Je ne sais pas, envoie-lui des fleurs !
851
01:08:33,958 --> 01:08:35,583
Tu as un ressort dans le cul ?
852
01:08:41,750 --> 01:08:44,541
Ménard!
853
01:08:44,625 --> 01:08:47,458
Mancini!
854
01:08:52,083 --> 01:08:54,250
Utilisez vos coups de poing !
855
01:09:03,708 --> 01:09:06,083
-Mais il est italien !
-Et alors ? Je veux juste qu'il gagne !
856
01:09:11,083 --> 01:09:13,000
Allez, allez !
857
01:09:36,125 --> 01:09:38,291
Bien, bien ! Suivez, suivez !
858
01:09:47,208 --> 01:09:48,958
Bravo!
859
01:09:50,666 --> 01:09:52,250
Allez!
860
01:10:32,166 --> 01:10:36,625
Bravo, gamin. Écoute, je n'ai jamais entendu
ils applaudissent si fort pour un amateur !
861
01:10:42,958 --> 01:10:44,416
Très bien…
862
01:10:46,208 --> 01:10:48,708
Le gagnant est… André Ménard !
863
01:10:53,625 --> 01:10:55,041
Bravo Dédé !
864
01:10:55,125 --> 01:10:57,250
C'est parti, futur champion !
865
01:11:36,666 --> 01:11:38,875
C'est un petit appartement amusant, n'est-ce pas ?
866
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
Bien sûr.
867
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
C'est en fait une annexe du magasin.
868
01:11:43,958 --> 01:11:46,750
Haute Époque, bibelots étranges,
un bric-à-brac surréaliste pour impressionner
869
01:11:47,416 --> 01:11:50,500
les milliardaires. Le plus cher
quelque chose est, plus ils achètent.
870
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
Ils ne savent pas ce qu'ils font,
entre nous.
871
01:11:55,583 --> 01:12:00,750
Rien ici n'est authentique. Tout est faux.
Y compris moi.
872
01:12:04,000 --> 01:12:05,500
Mais à quoi ça vous sert ?
873
01:12:06,166 --> 01:12:07,583
Cela signifie que je peux me défendre.
874
01:12:08,583 --> 01:12:11,208
La vie m'a appris cette authenticité
ne paie pas.
875
01:12:11,833 --> 01:12:13,875
La vie vous a-t-elle appris beaucoup de choses ?
876
01:12:15,125 --> 01:12:17,500
Assez pour que je ne lui fasse pas confiance.
877
01:12:19,291 --> 01:12:21,291
Et tout cela vous appartient ?
878
01:12:22,333 --> 01:12:26,333
Non, à Chantal, une de mes amies.
879
01:12:28,583 --> 01:12:32,500
Je m'occupe des ventes
et le côté social de l'entreprise.
880
01:12:36,583 --> 01:12:38,291
Chantal est toujours en voyage.
881
01:12:39,083 --> 01:12:41,833
Elle parcourt les provinces pour trouver
toutes ces petites horreurs.
882
01:12:42,541 --> 01:12:45,416
Mais c'est notre partenariat commercial.
883
01:12:45,500 --> 01:12:46,916
Je vois.
884
01:12:47,000 --> 01:12:49,708
Non, ce n'est pas le cas.
885
01:12:51,166 --> 01:12:53,375
Tout est bien plus compliqué
que ça.
886
01:12:54,041 --> 01:12:55,833
Au gagnant !
887
01:12:58,000 --> 01:12:59,833
Au triste vainqueur.
888
01:12:59,916 --> 01:13:02,208
Triste, moi ? Certainement pas.
889
01:13:11,291 --> 01:13:12,333
Est-ce que je te fais rire ?
890
01:13:12,416 --> 01:13:13,666
Non, ce n'est pas toi, c'est moi.
891
01:13:14,333 --> 01:13:17,000
J'ai juste l'impression d'être un vrai vampire,
892
01:13:17,500 --> 01:13:20,541
une vilaine dame corruptrice
le doux jeune boxeur.
893
01:13:26,166 --> 01:13:29,333
Vous tombez souvent amoureux au premier regard,
comme au marché ?
894
01:13:30,041 --> 01:13:31,833
Ou suis-je spécial ?
895
01:13:33,208 --> 01:13:35,083
Eh bien, pour être parfaitement poli…
896
01:13:35,833 --> 01:13:38,750
Je me fiche de la politesse. Réponds-moi!
897
01:13:39,458 --> 01:13:42,458
Non, cela n'arrive pas souvent. Loin de là.
898
01:13:43,458 --> 01:13:47,708
Normalement, je ne tourne pas la tête si facilement.
D'autres questions pour moi ?
899
01:13:50,291 --> 01:13:52,833
C'est idiot, mais… j'aime ça.
900
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
Ce n'est pas idiot du tout.
En fait, c'est plutôt charmant.
901
01:13:58,291 --> 01:14:01,375
Et toi? Ta vie ?
902
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
Boxe.
903
01:14:04,500 --> 01:14:06,416
Pas d'amour de ta vie ?
904
01:14:08,750 --> 01:14:09,833
Boxe.
905
01:14:10,541 --> 01:14:12,500
A part la boxe ?
906
01:14:12,583 --> 01:14:16,083
A part la boxe ? Boxe.
907
01:14:16,750 --> 01:14:17,833
C'est tout ce que j'ai.
908
01:14:19,250 --> 01:14:21,625
ça doit être sympa
aimer autant quelque chose.
909
01:14:23,000 --> 01:14:24,208
C'est merveilleux.
910
01:14:25,000 --> 01:14:26,291
Je comprends.
911
01:14:29,833 --> 01:14:33,458
Je… je comprends si bien, en fait,
que je vais faire quelque chose d'inattendu.
912
01:14:34,333 --> 01:14:37,666
André. Allons les trouver.
913
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
OMS?
914
01:14:40,000 --> 01:14:41,708
Ceux qui aiment la boxe autant que vous !
915
01:14:42,750 --> 01:14:45,458
Les amis dont je t'ai enlevé
après le match.
916
01:14:45,541 --> 01:14:47,500
Tu es censé être avec eux ce soir.
917
01:14:48,625 --> 01:14:49,666
Je suis?
918
01:14:51,708 --> 01:14:53,958
j'aimerais vraiment savoir
là où je suis censé être.
919
01:14:55,375 --> 01:14:59,375
Non, je pense que même si tu n'étais pas venu,
920
01:15:00,000 --> 01:15:04,375
Je ne serais pas parti avec eux. Et pourtant…
921
01:15:04,916 --> 01:15:05,958
Et pourtant ?
922
01:15:07,333 --> 01:15:10,541
Et pourtant, il y a une personne qui le fera
m'attends,
923
01:15:12,375 --> 01:15:14,000
qui sera furieux que je ne sois pas là.
924
01:15:14,541 --> 01:15:15,666
Votre manager ?
925
01:15:16,750 --> 01:15:18,041
Comment le saviez-vous ?
926
01:15:19,208 --> 01:15:22,291
Tu n'as pas arrêté de parler de lui
tout le chemin du retour du Central.
927
01:15:24,625 --> 01:15:29,250
Écoute, si tu veux qu'on voie
les uns les autres autant que moi,
928
01:15:30,083 --> 01:15:31,958
va le trouver. Bien sûr que vous devriez le faire.
929
01:15:32,958 --> 01:15:34,458
Vous comprenez vraiment.
930
01:15:35,166 --> 01:15:37,291
je dis ça
parce que la vie m'a beaucoup appris.
931
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
Allez, c'est parti.
Il vous attendra.
932
01:15:43,333 --> 01:15:46,458
Il le sera, oui. Mais pas sa femme.
933
01:15:48,708 --> 01:15:50,250
Ma présence là la dérange.
934
01:15:51,291 --> 01:15:54,666
Je viens de gagner mon combat. Je veux être heureux !
Je ne veux déranger personne.
935
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Si tu n'étais pas venu, j'aurais perdu,
936
01:16:00,791 --> 01:16:04,791
et tout cela à cause d'elle.
Je pouvais la sentir là, souhaitant perdre.
937
01:16:08,875 --> 01:16:11,166
Mais te voir m'a vraiment fait avancer,
938
01:16:12,125 --> 01:16:14,875
et j'ai gagné ! Comprenez-vous cela ? J'ai gagné !
939
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
Alors ce soir, je ne peux pas m'asseoir à une table
940
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
avec quelqu'un qui me déteste.
941
01:16:20,375 --> 01:16:23,250
Ont-ils organisé quelque chose pour célébrer
ta victoire ?
942
01:16:24,666 --> 01:16:25,750
Oui.
943
01:16:27,708 --> 01:16:29,291
Et mon anniversaire.
944
01:16:30,208 --> 01:16:31,250
Quoi?
945
01:16:33,250 --> 01:16:35,250
Aujourd'hui c'est ton anniversaire ?
946
01:16:41,666 --> 01:16:43,166
Oui, mais ce n'est pas grave.
947
01:16:44,291 --> 01:16:47,083
Les anniversaires comptent toujours.
948
01:16:47,875 --> 01:16:48,958
Quel âge as-tu?
949
01:16:50,083 --> 01:16:52,625
Vingt-quatre. Et toi?
950
01:16:53,875 --> 01:16:55,458
C'est impoli de demander à une femme son âge.
951
01:16:56,458 --> 01:16:57,708
Ces jours-ci,
952
01:16:58,625 --> 01:17:00,541
l'âge d'une femme compte souvent pour le double.
953
01:17:02,041 --> 01:17:03,291
Tu es drôle.
954
01:17:15,166 --> 01:17:17,291
Comment dit-on ça en français ?
955
01:17:18,500 --> 01:17:20,000
Joyeux anniversaire.
956
01:17:21,875 --> 01:17:25,666
André… je suis content que tu restes avec moi.
957
01:18:01,541 --> 01:18:04,458
Ne sois pas en colère contre lui, ce n'est qu'un enfant.
958
01:18:04,541 --> 01:18:07,250
En plus, il s'est retrouvé
un cadeau inattendu.
959
01:18:07,333 --> 01:18:08,708
Absolument. Quoi qu'il en soit, bonne nuit.
960
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Bonne nuit.
961
01:18:09,958 --> 01:18:12,750
Bonne nuit et ne t'inquiète pas.
Il sera là demain.
962
01:18:13,375 --> 01:18:16,375
Il a raté un dîner vraiment excellent.
Bonne nuit.
963
01:18:16,458 --> 01:18:17,541
Bonne nuit.
964
01:18:29,958 --> 01:18:32,916
Tu peux croire ce petit coquin ?
S'enfuir comme ça
965
01:18:33,000 --> 01:18:34,916
juste au moment où j'étais sur le point de l'avoir
un autre combat ?
966
01:18:35,000 --> 01:18:38,250
Eh bien, c'est votre travail.
Il a gagné, c'est son travail.
967
01:18:39,291 --> 01:18:43,083
Merci à qui ?
N'ai-je pas fait de lui ce qu'il est ?
968
01:18:43,166 --> 01:18:46,375
Il n'a jamais dit le contraire,
alors de quoi te plains-tu ?
969
01:18:46,458 --> 01:18:48,208
Tu as trouvé ta poule aux œufs d'or,
970
01:18:48,791 --> 01:18:50,208
mais les oiseaux ont des ailes.
971
01:18:50,791 --> 01:18:56,458
Habituez-vous-y. Vous n'êtes que son manager.
Tu es trop sentimental, Victor.
972
01:18:56,958 --> 01:18:59,750
L'amitié masculine est vraiment pénible
vous êtes des vêtements pour dames, hein ?
973
01:18:59,833 --> 01:19:01,875
Oui, quand cela transforme les hommes en idiots.
974
01:19:01,958 --> 01:19:04,625
Il y a des moments où
J'aimerais vraiment vous dire pourquoi !
975
01:19:06,208 --> 01:19:09,666
Et l'amitié est comme l'amour,
cela va très rarement dans les deux sens.
976
01:19:17,583 --> 01:19:21,958
Vainqueur. Ne dis rien
quand il reviendra.
977
01:19:23,000 --> 01:19:26,458
Il ne comprendrait pas, c'est pour
être attendu. C'est pour le mieux.
978
01:20:21,500 --> 01:20:22,708
Bonjour.
979
01:20:23,791 --> 01:20:24,750
Bonjour.
980
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
Est-ce que tu me regardais dormir ?
981
01:20:30,458 --> 01:20:31,500
Ce n'est pas autorisé ?
982
01:20:31,583 --> 01:20:34,583
Je déteste ça. Quand tu dors,
tu ne peux pas te défendre.
983
01:20:35,916 --> 01:20:37,500
As-tu besoin d'une défense contre moi ?
984
01:20:38,208 --> 01:20:42,125
Contre tout le monde.
En plus, je dois avoir l'air effrayé.
985
01:20:46,250 --> 01:20:48,916
Oh, regarde ces yeux fatigués !
Je suis une honte.
986
01:20:49,791 --> 01:20:51,000
Ai-je l'air moche ?
987
01:20:52,458 --> 01:20:55,791
Non, tu étais adorable.
988
01:20:56,875 --> 01:21:00,250
Dormir ici entouré de tout ça
des bibelots fous, tu ressembles à un invité.
989
01:21:00,833 --> 01:21:02,666
Vous n'avez pas l'air chez vous, vous savez ?
990
01:21:03,708 --> 01:21:04,750
Pourquoi ça ?
991
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
Parce que tu ressembles à un petit enfant
avec rien.
992
01:21:09,291 --> 01:21:13,333
Celui que je pourrais aimer
et qui pourrait peut-être m'aimer aussi.
993
01:21:17,166 --> 01:21:21,416
Un avec tes cheveux,
ton doux visage, ton corps.
994
01:21:23,000 --> 01:21:28,083
Mais quelqu'un de mon niveau,
pas une femme du monde.
995
01:21:33,291 --> 01:21:34,375
Quel est le problème?
996
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
Non, rien. Laissez-moi tranquille.
997
01:21:37,125 --> 01:21:39,958
Corinne, ai-je dit quelque chose de terrible ?
998
01:21:41,250 --> 01:21:42,833
Non, pas du tout, mon amour.
999
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Alors qu'est-ce que c'est ?
1000
01:21:46,375 --> 01:21:49,041
Écoute, je sais que je n'ai pas l'air
très à l'aise ici.
1001
01:21:49,125 --> 01:21:52,333
Je sais que j'ai l'air d'une petite fille
alors que j'essaie si fort de ne pas le faire.
1002
01:21:52,833 --> 01:21:57,625
Cela trompe certaines personnes, mais pas vous.
Et je sais pourquoi aussi.
1003
01:21:59,666 --> 01:22:02,041
C'est parce qu'au fond,
toi et moi, nous sommes pareils.
1004
01:22:03,041 --> 01:22:04,708
Tais-toi et embrasses-moi.
1005
01:22:18,916 --> 01:22:21,916
Non, je sais qui c'est.
1006
01:22:22,916 --> 01:22:25,833
Chaque matin, à la même heure,
Je reçois un appel de Monte Carlo
1007
01:22:25,916 --> 01:22:27,791
je me renseigne sur ma santé
1008
01:22:28,708 --> 01:22:32,000
et s'il y a des désirs
de moi à s'accomplir.
1009
01:22:33,583 --> 01:22:34,916
Tu ne vas pas y répondre ?
1010
01:22:35,875 --> 01:22:37,958
Si c'est quelqu'un qui t'aime,
ce n'est pas sympa.
1011
01:22:38,708 --> 01:22:41,041
Et si c'est quelqu'un que je n'aime pas ?
1012
01:22:42,583 --> 01:22:44,291
Cela ne semble pas facile.
1013
01:22:45,541 --> 01:22:47,000
J'ai fait de mon mieux.
1014
01:22:50,541 --> 01:22:52,875
Il ne comprend pas, c'est pour ça que je suis parti.
1015
01:22:55,625 --> 01:22:56,708
André!
1016
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
Êtes-vous superstitieux ?
1017
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
Ah oui, vraiment !
1018
01:23:08,625 --> 01:23:13,083
André, que vais-je devenir ?
1019
01:23:13,625 --> 01:23:15,916
Rien, rien du tout, parce que je suis là.
1020
01:23:17,291 --> 01:23:19,416
Attends, j'ai quelque chose pour briser la malédiction.
1021
01:23:24,791 --> 01:23:26,333
Nous utiliserons le porte-bonheur
1022
01:23:26,416 --> 01:23:27,958
pour équilibrer la malchance.
1023
01:23:35,291 --> 01:23:36,875
Voilà, je vous le rends.
1024
01:23:38,166 --> 01:23:39,291
Et toi?
1025
01:23:40,791 --> 01:23:44,625
Moi? Je t'ai. C'est plus que suffisant.
1026
01:23:59,208 --> 01:24:01,541
Et voilà, le fils prodigue revient !
1027
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Oui, mais ne vous embêtez pas avec les subtilités.
Je sais que tu es énervé.
1028
01:24:05,958 --> 01:24:07,875
Je n'ai pas eu mon petit visage fracassé,
1029
01:24:07,958 --> 01:24:10,375
donc je suis désolé que vos souhaits ne se soient pas réalisés.
1030
01:24:10,458 --> 01:24:15,125
André ? Est-ce que Victor vous a dit ça ?
1031
01:24:15,208 --> 01:24:17,125
Tu as parlé assez fort pour que je t'entende.
1032
01:24:17,750 --> 01:24:20,000
Tu as dû être heureux, hein,
avant-hier soir ?
1033
01:24:20,500 --> 01:24:22,625
Je ne suis pas venu hier soir à cause de toi.
1034
01:24:24,833 --> 01:24:27,416
Alors souriez et dites merci.
1035
01:24:33,750 --> 01:24:34,791
Dire!
1036
01:24:35,833 --> 01:24:38,625
On dirait que vos vacances vous ont fait du bien.
1037
01:24:40,375 --> 01:24:41,875
Étiez-vous à la campagne ?
1038
01:24:45,333 --> 01:24:48,583
Vous n'êtes pas très bavard.
Trop fatigué pour parler, n'est-ce pas ?
1039
01:24:50,333 --> 01:24:51,375
Êtes-vous en colère contre moi?
1040
01:24:51,458 --> 01:24:52,500
Non, non.
1041
01:24:53,791 --> 01:24:56,166
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Tu es un homme adulte.
1042
01:24:56,250 --> 01:24:59,083
Un homme adulte mais pas poli,
c'est sûr.
1043
01:24:59,625 --> 01:25:01,208
Les gens sympas disent au revoir quand ils partent.
1044
01:25:01,875 --> 01:25:02,708
Victor…
1045
01:25:02,791 --> 01:25:07,625
Pour vous, c'est M. Victor.
Allez-y, je vous écoute.
1046
01:25:08,166 --> 01:25:10,916
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
1047
01:25:11,500 --> 01:25:12,916
Comme vous le souhaitez.
1048
01:25:13,000 --> 01:25:15,041
Quoi qu'il en soit, tu redémarres
entraînement demain, comme tu es
1049
01:25:15,125 --> 01:25:16,583
dans les préliminaires du Palais des Sports.
1050
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
Le combat a lieu dans trois semaines.
1051
01:25:20,583 --> 01:25:22,833
En attendant, tu ne sortiras pas
dans le monde,
1052
01:25:22,916 --> 01:25:24,833
alors garde-toi pour après,
si tu veux.
1053
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
Pas facile, n'est-ce pas ?
1054
01:25:46,750 --> 01:25:48,666
Tu sais, juste parce que tu as battu un gars
1055
01:25:48,750 --> 01:25:49,916
cela ne veut pas dire que vous l'avez.
1056
01:25:50,958 --> 01:25:53,250
Tu n'es toujours rien.
Rien, tu m'entends ?
1057
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
Tu as déjà oublié
ce que je t'ai appris.
1058
01:25:56,625 --> 01:25:58,458
Pouvez-vous arrêter ça pendant que je parle ?
1059
01:26:03,083 --> 01:26:04,750
Est-ce qu'être amoureux vous ralentit ?
1060
01:26:07,458 --> 01:26:10,000
Fais au moins semblant de boxer,
cela devrait vous distraire.
1061
01:26:11,875 --> 01:26:15,958
Fatiguez-vous un peu.
Ceci est un ring de boxe, pas un salon de beauté.
1062
01:26:19,666 --> 01:26:21,583
Quel est son problème ? Cela fait une semaine.
1063
01:26:23,416 --> 01:26:26,041
Pouvez-vous demander à votre pension
s'il y a une chambre pour moi ?
1064
01:26:26,125 --> 01:26:27,208
Bien sûr.
1065
01:26:36,416 --> 01:26:38,541
Eh bien, vous êtes certainement de bonne compagnie tous les deux.
1066
01:26:45,041 --> 01:26:46,875
Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher.
1067
01:26:52,458 --> 01:26:54,666
Je suppose que l'amour te donne vraiment des ailes.
1068
01:26:57,166 --> 01:26:58,958
Que se passe-t-il? Quel est le problème?
1069
01:27:00,666 --> 01:27:01,833
Il veut partir.
1070
01:27:02,583 --> 01:27:06,375
Ce n'est sûrement qu'une phase.
A-t-il donné une raison ?
1071
01:27:07,375 --> 01:27:08,708
Elle est au téléphone en ce moment.
1072
01:27:10,000 --> 01:27:11,458
Eh bien, c'est une bonne raison.
1073
01:27:16,208 --> 01:27:18,083
Victor, reste ici.
1074
01:27:44,666 --> 01:27:46,458
-Tu sors ?
-Je sors.
1075
01:27:47,083 --> 01:27:49,250
Tu réalises que le combat a lieu dans deux semaines ?
1076
01:27:49,333 --> 01:27:50,583
Et alors ?
1077
01:27:51,458 --> 01:27:54,875
Sortir ce soir
cela ne va pas ruiner ma carrière.
1078
01:27:55,458 --> 01:27:57,541
Pas ta carrière, non,
mais le match, potentiellement.
1079
01:27:58,625 --> 01:28:00,916
Une sortie nocturne contrecarre
une semaine entière de formation.
1080
01:28:01,791 --> 01:28:03,333
Vous savez ce qui se passe.
1081
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Il arrive un moment dans la vie de chaque boxeur
1082
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
où il doit choisir.
1083
01:28:07,291 --> 01:28:08,791
Et si je ne peux pas choisir ?
1084
01:28:09,500 --> 01:28:13,458
Je dis cela en tant qu'ami.
L'aimes-tu vraiment à ce point ?
1085
01:28:14,833 --> 01:28:16,791
Comment puis-je savoir si je l'aime ?
1086
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
L'amour n'est qu'un mot dans une chanson,
entouré de bêtises.
1087
01:28:21,250 --> 01:28:22,958
Ce n'est pas si compliqué.
1088
01:28:23,958 --> 01:28:26,041
Mais sachant qu'elle est là-bas
quelque part à Paris,
1089
01:28:26,750 --> 01:28:29,750
que je pourrais être avec elle,
je lui parle,
1090
01:28:30,458 --> 01:28:34,208
c'est tout ce à quoi je pense et ça fait mal.
1091
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Ça fait tellement mal !
Comme un coup de feu dans le coeur !
1092
01:28:41,083 --> 01:28:43,583
Et si je ne peux pas tout consacrer à l'entraînement
1093
01:28:43,666 --> 01:28:47,166
c'est parce que je passe toute la journée
j'attends qu'elle appelle
1094
01:28:49,083 --> 01:28:50,375
et ça me tue.
1095
01:28:55,583 --> 01:28:57,000
Est-ce ça l'amour ?
1096
01:28:58,583 --> 01:29:00,208
Oui, ça y ressemble.
1097
01:29:00,291 --> 01:29:04,041
Eh bien, c'est bien, non ? Parce que
depuis qu'elle a appelé, je suis heureux.
1098
01:29:05,541 --> 01:29:09,541
Oui, mais si tu fais une erreur, mon pote,
elle va vous assommer.
1099
01:29:09,625 --> 01:29:11,625
Cette fille est hors de ta ligue.
1100
01:29:11,708 --> 01:29:16,375
Je sais, mais c'est notre préoccupation
et celui de personne d'autre.
1101
01:29:17,125 --> 01:29:19,458
C'est aussi mon souci.
C'est une entreprise risquée.
1102
01:29:19,541 --> 01:29:21,000
Il y a bien plus dans la vie que la boxe !
1103
01:29:21,083 --> 01:29:22,541
Pour vous, c'est tout ce qu'il peut y avoir !
1104
01:29:22,625 --> 01:29:24,458
Je ne te laisserai pas tout gâcher, tu m'entends ?
1105
01:29:24,541 --> 01:29:27,500
Oh, allez ! Les dictateurs sont tellement
démodé. J'en ai marre d'obéir aux règles.
1106
01:29:27,583 --> 01:29:29,625
J'ai le droit de vivre ma vie
comme je veux.
1107
01:29:34,625 --> 01:29:39,541
Ne soyez pas en colère. Qu'est-ce qui m'arrive
c'est un sentiment tellement incroyable.
1108
01:29:41,500 --> 01:29:43,625
Assez incroyable pour tout risquer ?
1109
01:29:45,541 --> 01:29:46,625
Oui.
1110
01:29:46,708 --> 01:29:48,208
Bien.
1111
01:29:49,625 --> 01:29:53,208
Très bien, écoute-moi.
Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez.
1112
01:29:55,125 --> 01:29:58,375
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Toute ma vie j'ai adoré la boxe,
1113
01:29:59,000 --> 01:30:00,750
mais cette salope n'a jamais rendu la pareille.
1114
01:30:00,833 --> 01:30:02,500
Je n’ai jamais réussi en tant que boxeur, tu sais ?
1115
01:30:03,166 --> 01:30:06,166
Oui, j'étais champion de France, mais
c'était dur. J'y suis à peine parvenu
1116
01:30:06,250 --> 01:30:08,125
et je ne suis pas resté là-haut longtemps.
1117
01:30:08,208 --> 01:30:10,125
Non, je n'ai pas fini.
1118
01:30:11,041 --> 01:30:15,333
Je ne me suis pas révélé être un grand manager,
non plus, mais c'est une autre histoire.
1119
01:30:15,416 --> 01:30:17,000
C'est peut-être une question de chance.
1120
01:30:17,083 --> 01:30:20,250
Avant toi, je n'ai jamais rencontré
un gars qui le ferait pour moi.
1121
01:30:20,875 --> 01:30:24,750
Puis tu es arrivé au moment même
J'étais sur le point de tout emballer
1122
01:30:24,833 --> 01:30:26,625
et prendre ma retraite, comme Blanche le voulait.
1123
01:30:27,791 --> 01:30:30,250
Mais j'ai tout de suite vu
ce que tu pourrais devenir.
1124
01:30:30,333 --> 01:30:34,375
C'est tout ce que je rêvais d'être.
J'ai placé tous mes espoirs en toi.
1125
01:30:35,583 --> 01:30:38,250
Et maintenant, tu vois, grâce à moi,
1126
01:30:38,333 --> 01:30:43,333
tu pourrais devenir quelqu'un. Merci à vous,
Je pourrais enfin réaliser quelque chose.
1127
01:30:44,083 --> 01:30:46,250
Souviens-toi de ce jour où je te l'ai dit
c'était un échange ?
1128
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Oui, je m'en souviens.
1129
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Eh bien, ne laisse pas tout tomber
comme ça, d'accord ?
1130
01:30:51,916 --> 01:30:56,375
Surtout pour toi, mais aussi pour le mien.
1131
01:31:05,333 --> 01:31:09,291
Non, allez, mon fils.
Ce soir, tu sors quand même.
1132
01:31:10,166 --> 01:31:11,583
Mais si j'y vais, je vais...
1133
01:31:12,125 --> 01:31:15,250
Je viens de poser toutes mes cartes sur table,
mais peut-être que tu as une meilleure main.
1134
01:31:15,333 --> 01:31:17,958
Ce n'est qu'avec elle que tu peux le savoir avec certitude,
pas ici.
1135
01:31:18,458 --> 01:31:20,083
Puis je…
1136
01:31:20,166 --> 01:31:21,916
Tu es émotif maintenant, c'est normal,
1137
01:31:22,000 --> 01:31:25,458
mais je ne veux pas que tu m'en veuilles un jour
pour vous avoir tous mis dans vos sentiments.
1138
01:31:26,166 --> 01:31:28,250
Ça va être difficile, je le sais.
1139
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
Mais dans la vie il faut affronter les choses
et les gens avancent,
1140
01:31:31,125 --> 01:31:32,541
tu ne peux pas simplement t'enfuir.
1141
01:31:33,250 --> 01:31:36,916
Alors, c'est parti,
et aie un peu de courage, d'accord ?
1142
01:31:39,750 --> 01:31:40,791
Victor…
1143
01:31:42,458 --> 01:31:44,666
Il n'y a plus rien
Je peux le faire pour toi, Dédé.
1144
01:31:44,750 --> 01:31:46,750
Il y a un moment dans ce jeu
quand il faut jouer seul.
1145
01:31:52,291 --> 01:31:56,000
Hé! J'écoute à la porte maintenant,
es-tu ? Eh bien, le spectacle est terminé.
1146
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
-Vainqueur.
-Quoi?
1147
01:31:58,791 --> 01:32:03,500
Pour moi, tu étais un grand boxeur.
Un grand boxeur qui n’a jamais eu sa chance.
1148
01:32:04,333 --> 01:32:06,875
Et dire que j'ai tout gâché pour toi.
1149
01:32:06,958 --> 01:32:09,875
Eh bien, ce n'était pas vraiment amusant pour toi
tout le temps non plus.
1150
01:32:34,500 --> 01:32:39,000
Et puis… j'ai fait un peu de modélisation,
1151
01:32:42,541 --> 01:32:44,791
et après, un peu de théâtre,
comme tout le monde…
1152
01:32:49,041 --> 01:32:50,791
Puis j’ai rencontré Chantal…
1153
01:32:53,333 --> 01:32:55,083
Elle m'a aidé à gravir les échelons,
1154
01:32:57,041 --> 01:33:00,000
elle m'a formé, elle m'a présenté
aux bonnes personnes.
1155
01:33:02,250 --> 01:33:03,250
Et c'était tout.
1156
01:33:05,041 --> 01:33:06,416
Je sais que ce n'est pas tout.
1157
01:33:08,541 --> 01:33:10,083
Et ton gars à Monte Carlo ?
1158
01:33:12,916 --> 01:33:13,958
Continue.
1159
01:33:14,041 --> 01:33:15,916
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
1160
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Je veux voir vos cartes.
1161
01:33:19,416 --> 01:33:20,500
Mes cartes ?
1162
01:33:20,583 --> 01:33:24,375
Oui. Alors, qui est ce type ?
1163
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
Je l'ai rencontré grâce à Chantal.
1164
01:33:31,041 --> 01:33:32,791
Il a une énorme somme d’argent.
1165
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
Il veut m'épouser.
1166
01:33:37,916 --> 01:33:41,916
Cela me donnerait la sécurité,
une place dans le monde
1167
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
dont j'ai toujours rêvé.
1168
01:33:45,750 --> 01:33:49,833
Ça a l’air délicieux ! Quel âge a-t-il?
1169
01:33:54,541 --> 01:33:55,625
C'est vieux, hein ?
1170
01:33:57,625 --> 01:34:00,250
Je suppose que Chantal
est-ce que tu en tireras quelque chose aussi ?
1171
01:34:04,125 --> 01:34:05,500
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
1172
01:34:07,208 --> 01:34:08,958
Les affaires ne vont pas bien.
1173
01:34:10,083 --> 01:34:12,708
J'ai demandé à Pierre de financer le magasin.
1174
01:34:13,583 --> 01:34:15,625
Il le fait pour moi, tu vois ?
1175
01:34:15,708 --> 01:34:17,750
Parce qu'il ne peut pas la supporter.
1176
01:34:19,708 --> 01:34:22,000
Si Pierre m'épouse, elle aussi sera en sécurité.
1177
01:34:28,916 --> 01:34:30,375
Tu es si jeune, André.
1178
01:34:31,875 --> 01:34:35,750
C'est ça la vie.
C'est Paris !
1179
01:34:40,583 --> 01:34:42,833
Ce Paris m'étouffe.
1180
01:34:42,916 --> 01:34:43,875
Par Dieu, tu ne veux pas
1181
01:34:43,958 --> 01:34:46,916
une bouffée d'air frais
au milieu de toutes ces fumées ?
1182
01:34:47,000 --> 01:34:48,875
Tu ne veux pas respirer ?
1183
01:34:48,958 --> 01:34:51,625
Oui, mais c'est trop tard, André.
1184
01:34:52,750 --> 01:34:54,791
Ne soyez pas ridicule, vous n'êtes pas en prison.
1185
01:34:54,875 --> 01:34:58,583
La porte est juste là.
Dites au revoir et sortez.
1186
01:34:58,666 --> 01:35:00,375
Vous donnez l'impression que cela est si simple.
1187
01:35:01,625 --> 01:35:05,416
Et pourtant c'est toi qui fais tout
tellement compliqué, ça me fait tout remettre en question.
1188
01:35:06,791 --> 01:35:10,708
J'avais accepté ma vie.
J'allais obtenir tout ce que je désirais.
1189
01:35:11,791 --> 01:35:13,666
Mais ensuite je t'ai rencontré.
1190
01:35:15,958 --> 01:35:17,916
Et maintenant c'est toi dont j'ai besoin.
1191
01:35:19,916 --> 01:35:25,125
J'ai besoin de te sentir près de moi.
Je veux te garder avec moi, je veux…
1192
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
Je t'aime, André,
1193
01:35:30,166 --> 01:35:32,625
Je t'aime comme je ne l'ai jamais aimé
n'importe qui avant.
1194
01:35:33,458 --> 01:35:34,916
Et c'est merveilleux.
1195
01:35:36,458 --> 01:35:40,833
C'est merveilleux mais c'est stupide,
parce que ça ne peut jamais mener nulle part
1196
01:35:41,875 --> 01:35:42,875
ou équivaut à quoi que ce soit.
1197
01:35:47,791 --> 01:35:49,541
Nous pourrions être heureux ensemble.
1198
01:35:52,083 --> 01:35:56,125
Je vais te faire oublier tout le reste.
Ce sera juste toi et moi.
1199
01:35:58,833 --> 01:36:00,250
Tu es si jeune,
1200
01:36:03,083 --> 01:36:04,500
et c'est tellement charmant.
1201
01:36:05,541 --> 01:36:07,666
Dis que c'est ce que tu veux, Corinne. Dis-le.
1202
01:36:08,500 --> 01:36:11,166
Tu verras, personne ne t'aimera
comme je le fais.
1203
01:36:15,833 --> 01:36:18,541
Je ne peux pas croire qu'il vient de partir,
sans même appeler.
1204
01:36:18,625 --> 01:36:20,625
Oh, la journée n'est pas encore finie.
1205
01:36:20,708 --> 01:36:22,666
Si j'entends quelque chose,
Je viendrai te le dire.
1206
01:36:22,750 --> 01:36:25,250
Oui, parce qu'on l'aime beaucoup,
tu sais.
1207
01:36:25,333 --> 01:36:27,416
Non, je te le dis,
il n'est pas venu par ici.
1208
01:36:29,666 --> 01:36:31,250
Eh bien, je pourrais vous demander la même chose…
1209
01:36:33,833 --> 01:36:37,916
Si je le vois, oui… j'écoute…
1210
01:36:44,416 --> 01:36:45,333
Oui ?
1211
01:36:49,416 --> 01:36:50,625
Oui.
1212
01:36:57,125 --> 01:36:58,750
Je crois certainement en sa carrière.
1213
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
C'est une trouvaille rare, et si tôt…
1214
01:37:10,833 --> 01:37:11,958
Oui. Je comprends.
1215
01:37:13,166 --> 01:37:15,958
Ce n'est pas moi qui vais vous prouver le contraire.
1216
01:37:18,583 --> 01:37:20,000
Oui, bien sûr…
1217
01:37:21,833 --> 01:37:22,958
Oui, je suis désolé,
1218
01:37:23,041 --> 01:37:26,291
Je ne m'attendais pas du tout à ça,
pas comme ça, en tout cas…
1219
01:37:32,583 --> 01:37:34,875
Le quai d'Orléans ?
D'accord, très bien, compris.
1220
01:37:38,041 --> 01:37:43,875
Oui, je vais lui dire. Vous pouvez compter sur moi.
Et… Bonne chance !
1221
01:37:45,083 --> 01:37:49,458
Ce gamin est comme un brouillon. Toute personne qui obtient
près de lui attrape froid.
1222
01:38:33,625 --> 01:38:36,500
Maria, viens ici !
1223
01:38:47,958 --> 01:38:50,416
Je veux que tu dises quelque chose à Victor
de moi.
1224
01:38:50,500 --> 01:38:52,500
As-tu trop peur pour lui dire toi-même ?
1225
01:38:53,458 --> 01:38:57,000
Non mais Blanche sera là
et je voudrais lui parler seul.
1226
01:38:58,458 --> 01:39:00,541
J'ai attendu des heures qu'elle sorte.
1227
01:39:03,708 --> 01:39:04,875
Soyez gentil.
1228
01:39:06,708 --> 01:39:08,625
Dis-lui que je veux le remercier
pour tout,
1229
01:39:10,875 --> 01:39:12,333
que je ne suis pas un salaud ingrat
1230
01:39:13,833 --> 01:39:17,708
et que je l'aime beaucoup, mais…
1231
01:39:19,583 --> 01:39:23,541
Mais il y a quelqu'un d'autre que tu aimes plus ?
C'est ça ?
1232
01:39:26,250 --> 01:39:27,458
C'est ça.
1233
01:39:31,458 --> 01:39:37,333
Tu es une fille adorable. Tu seras heureux
un jour aussi. Vous verrez. Au revoir.
1234
01:39:42,375 --> 01:39:43,541
Au revoir.
1235
01:39:44,791 --> 01:39:45,958
Marie ?
1236
01:39:50,916 --> 01:39:52,875
S'il vous plaît, demandez-lui de ne pas être en colère contre moi.
1237
01:40:30,833 --> 01:40:31,916
Corinne ?
1238
01:40:44,333 --> 01:40:45,416
Corinne !
1239
01:40:51,000 --> 01:40:53,916
Cela ne sert à rien de crier, monsieur. Elle est partie.
1240
01:40:55,166 --> 01:40:57,291
Disparu? Que veux-tu dire?
1241
01:40:58,916 --> 01:41:00,458
Corinne, réponds ! Je sais que tu es là.
1242
01:41:00,541 --> 01:41:02,166
Ce sont mes valises.
1243
01:41:03,041 --> 01:41:08,500
J'ai décidé de rentrer tôt et je suis content
Je l'ai fait, parce que l'endroit était un désastre.
1244
01:41:09,250 --> 01:41:13,208
Vous vous moquez de moi.
Cela ne peut pas être vrai. Ce n'est pas vrai !
1245
01:41:14,375 --> 01:41:17,708
Poursuivre. Vous connaissez votre chemin.
1246
01:42:00,291 --> 01:42:02,750
Que vais-je faire sans elle ?
1247
01:42:02,833 --> 01:42:04,916
Je me demandais exactement la même chose.
1248
01:42:05,583 --> 01:42:08,250
Cette petite romance va me coûter cher.
1249
01:42:09,666 --> 01:42:14,041
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces imbéciles,
Choisir l'amour à tout prix ?
1250
01:42:19,041 --> 01:42:20,750
Je pensais qu'elle était plus intelligente que ça,
1251
01:42:22,250 --> 01:42:23,750
le petit idiot.
1252
01:42:25,750 --> 01:42:29,291
Une fois calmée, elle le regrettera.
1253
01:42:31,458 --> 01:42:32,750
Regrette quoi ?
1254
01:42:35,000 --> 01:42:37,333
Allez, tu ne vas pas parler ?
1255
01:42:37,916 --> 01:42:39,625
Elle n'est pas partie avec lui, n'est-ce pas ?
1256
01:42:40,125 --> 01:42:42,041
Je sais qu'elle ne me ferait pas ça.
1257
01:42:42,958 --> 01:42:44,416
Je viens de te le dire, n'est-ce pas ?
1258
01:42:44,958 --> 01:42:46,041
Alors, où est-elle allée ?
1259
01:42:46,125 --> 01:42:49,458
Je ne sais pas. Elle n'a pas voulu me le dire.
1260
01:42:50,625 --> 01:42:52,375
Et… Elle est partie ? Toute seule ?
1261
01:42:52,458 --> 01:42:57,916
Oui, après une scène incroyablement émouvante.
C'est une reine du drame dans le placard, tu sais.
1262
01:42:59,958 --> 01:43:01,625
J'ai besoin que tu t'expliques !
1263
01:43:03,750 --> 01:43:07,333
Elle t'aimait,
et elle est partie à cause de toi.
1264
01:43:09,291 --> 01:43:10,416
A cause de moi ?
1265
01:43:13,833 --> 01:43:18,166
Pour ne pas gêner votre avenir,
elle a sacrifié son propre bonheur.
1266
01:43:19,500 --> 01:43:22,125
Bien sûr, elle ne reverra plus Pierre,
1267
01:43:22,833 --> 01:43:26,708
ni moi, d'ailleurs.
Elle commence une nouvelle vie.
1268
01:43:27,541 --> 01:43:30,291
Et tout ça c'est à cause de toi.
1269
01:43:31,333 --> 01:43:34,791
Oh, elle était en larmes.
Très émouvant.
1270
01:43:36,958 --> 01:43:38,208
Mais pourquoi ?
1271
01:43:39,791 --> 01:43:41,458
Nous aurions pu être si heureux ensemble !
1272
01:43:42,458 --> 01:43:44,083
Elle n’était clairement pas d’accord.
1273
01:43:47,958 --> 01:43:50,041
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
reste à dire ici.
1274
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Tu ne sais vraiment pas où elle est ?
1275
01:44:08,291 --> 01:44:11,875
Non, je vous donne ma parole.
1276
01:44:28,791 --> 01:44:29,916
Monsieur?
1277
01:44:35,125 --> 01:44:36,833
Elle m'a demandé de te donner ça.
1278
01:44:45,125 --> 01:44:46,250
Merci.
1279
01:46:02,250 --> 01:46:04,375
Oui, c'était encore moi, voyez-vous.
1280
01:46:06,041 --> 01:46:07,541
Comment avez-vous trouvé l'adresse ?
1281
01:46:10,500 --> 01:46:14,833
C'est toi qui lui as parlé !
C'est toi qui as tout gâché !
1282
01:46:15,875 --> 01:46:18,791
Tout venait d'elle et d'elle seule.
Je vous expliquerai en temps voulu.
1283
01:46:19,541 --> 01:46:24,458
Elle n'était pas la femme qu'il te fallait,
mais ce n'est pas une mauvaise personne.
1284
01:46:29,125 --> 01:46:35,291
Vous n'avez pas besoin de souvenirs. Vous avez votre
tout un avenir devant vous. Allez maintenant.
1285
01:46:51,291 --> 01:46:54,291
LA FIN
1286
01:47:03,708 --> 01:47:07,083
Traduction des sous-titres par : Rebecca Schofield